1 00:00:00,867 --> 00:00:03,902 [мека музика] 2 00:00:03,903 --> 00:00:11,878 ♪ ♪ 3 00:00:16,216 --> 00:00:18,150 немам ништа заглавио у зубима, зар не? 4 00:00:18,151 --> 00:00:21,220 Да видим. Не, све је јасно. 5 00:00:21,221 --> 00:00:24,356 Душо, изгледаш тако згодно. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,317 Биће јој супер време са тобом вечерас. 7 00:00:26,341 --> 00:00:26,892 видећеш. 8 00:00:26,893 --> 00:00:28,333 Ох, и желим а слика вас двоје. 9 00:00:28,357 --> 00:00:30,162 - Мама, не. - Ма дај, молим те. 10 00:00:30,163 --> 00:00:31,163 Само један. 11 00:00:31,164 --> 00:00:33,699 Ок, ух, али обећао си 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,401 пустио би ме да одем до врата сама. 13 00:00:35,402 --> 00:00:37,436 Знам, знам. ја ћу бити баш овде у колима. 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,372 - У реду. - Чекам. У реду. 15 00:01:12,539 --> 00:01:14,807 Здраво, Анние. 16 00:01:14,808 --> 00:01:17,776 Харолде, тако си обучен. 17 00:01:17,777 --> 00:01:20,813 Да ли покушавате да да изгледам лоше? 18 00:01:20,814 --> 00:01:22,815 То је била шала. 19 00:01:22,816 --> 00:01:25,551 Ово је за тебе. 20 00:01:25,552 --> 00:01:29,855 Хвала. прелепо је. 21 00:01:29,856 --> 00:01:31,790 Дакле, да ли сте спремни да кренете? 22 00:01:31,791 --> 00:01:34,927 Да, рекао сам свима да се нађу нас испред теретане. 23 00:01:34,928 --> 00:01:38,096 Ух, сви? 24 00:01:38,097 --> 00:01:40,866 Позвао сам гомилу пријатељи да пођу са нама. 25 00:01:40,867 --> 00:01:43,335 Мислио сам да би било забавно ако ишли смо као велика група. 26 00:01:43,336 --> 00:01:45,437 Зар не мислите? 27 00:01:45,438 --> 00:01:47,206 Да. 28 00:01:47,207 --> 00:01:48,447 Ок, вас двоје. Крените заједно. 29 00:01:48,471 --> 00:01:50,309 усели се. 30 00:01:50,310 --> 00:01:52,911 [смеје се] 31 00:01:52,912 --> 00:01:56,849 Осмех, Харолде. 32 00:01:56,850 --> 00:01:59,185 [Клик на затварач камере] 33 00:02:01,221 --> 00:02:03,155 Дакле, софтвер ми намјестити са 34 00:02:03,156 --> 00:02:04,790 ће издати све ваше фактуре. 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,191 Одржава све организовано, 36 00:02:06,192 --> 00:02:08,193 па када пореско време долази, брзо је. 37 00:02:08,194 --> 00:02:11,163 Штеди ми време и новац за тебе. 38 00:02:11,164 --> 00:02:14,199 Хм, где да уђем те информације? 39 00:02:14,200 --> 00:02:15,634 Тачно, Цлаире се пријавила 40 00:02:15,635 --> 00:02:17,135 да буде моје одељење за наплату. 41 00:02:17,136 --> 00:02:19,204 Па, могу да те испратим кроз њега ако хоћеш. 42 00:02:19,205 --> 00:02:20,672 Само мораш запамтите да уђете 43 00:02:20,673 --> 00:02:21,940 све ваше трошкове подешавања 44 00:02:21,941 --> 00:02:23,509 јер се сви могу одбити. 45 00:02:23,510 --> 00:02:25,544 Хоћу. Хвала. 46 00:02:25,545 --> 00:02:27,279 Наравно. 47 00:02:27,280 --> 00:02:28,914 Ове су прелепе. 48 00:02:28,915 --> 00:02:30,516 Да ли су сви они исти фотограф? 49 00:02:30,517 --> 00:02:32,751 Ух, да. јесу. 50 00:02:32,752 --> 00:02:34,419 У ствари, то сам ја. 51 00:02:34,420 --> 00:02:37,022 Стварно? 52 00:02:37,023 --> 00:02:38,783 Па, слушај. Ми заиста ценим вашу помоћ. 53 00:02:38,807 --> 00:02:40,158 - Хвала, Харолде. - Да. 54 00:02:40,159 --> 00:02:41,293 Да. 55 00:02:41,294 --> 00:02:42,895 Ух, Стив и ја смо размишљали, 56 00:02:42,896 --> 00:02:45,096 имамо журку следеће Субота за Меганин рођендан. 57 00:02:45,120 --> 00:02:48,066 Ја сам велика девојка. пуним шест година. 58 00:02:48,067 --> 00:02:49,268 Ох, вау. 59 00:02:49,269 --> 00:02:50,969 А ми само једемо неки пријатељи овде, 60 00:02:50,970 --> 00:02:53,539 али бисмо волели да нам се придружите нас ако нисте заузети. 61 00:02:53,540 --> 00:02:55,173 Да, хвала. Ја ћу свратити. 62 00:02:55,174 --> 00:02:57,442 Сјајно. Сјајно. 63 00:02:57,443 --> 00:02:59,177 Хм, моја сестра Ени је у граду, 64 00:02:59,178 --> 00:03:01,713 вас двоје сте били у истом разред средње школе заједно, 65 00:03:01,714 --> 00:03:02,748 зар ниси? 66 00:03:02,749 --> 00:03:06,552 Да. Да, сећам се Ени. 67 00:03:06,553 --> 00:03:08,754 Ум, како је она? 68 00:03:08,755 --> 00:03:11,156 Можете сами сазнати. 69 00:03:11,157 --> 00:03:12,724 Ух, субота. 2:00. 70 00:03:12,725 --> 00:03:16,596 - Хвала. - Да, хвала још једном. 71 00:03:18,831 --> 00:03:21,400 Да, да. 72 00:03:21,401 --> 00:03:23,368 разговараћу са њим о томе управо сада. 73 00:03:23,369 --> 00:03:25,370 А онда ћу ставити њено име и број 74 00:03:25,371 --> 00:03:28,173 право испред нашег дечака, а ја ћу гледати како постиже гол. 75 00:03:28,174 --> 00:03:29,374 Ћао, душо. 76 00:03:29,375 --> 00:03:31,243 - Ко ће да постигне гол? - Јесте. 77 00:03:31,244 --> 00:03:32,811 Па када је наш следећи рунда голфа? 78 00:03:32,812 --> 00:03:34,713 Да ли стварно мислите да ми треба да настави да игра? 79 00:03:34,714 --> 00:03:36,448 Морамо да будемо најгори голфери икада. 80 00:03:36,449 --> 00:03:39,117 Одустали смо до шестог рупа или ручак, 81 00:03:39,118 --> 00:03:40,285 шта год прво дође. 82 00:03:40,286 --> 00:03:43,488 Требало би да смислимо нови спорт као... 83 00:03:43,489 --> 00:03:45,357 Минијатурни голф или куглање. 84 00:03:45,358 --> 00:03:46,491 Оох, куглање. Волим куглање. 85 00:03:46,492 --> 00:03:49,027 [звона звона] 86 00:03:49,028 --> 00:03:53,066 Погоди ко је управо ушао? 87 00:03:57,170 --> 00:03:58,503 И видела ме је. 88 00:03:58,504 --> 00:04:00,405 Требало би да одеш да причаш са њом. 89 00:04:00,406 --> 00:04:02,608 Ово није први пут да ти се осмехнула. 90 00:04:02,609 --> 00:04:04,610 - Свиђаш јој се. - Не мислим тако. 91 00:04:04,611 --> 00:04:06,612 Видиш, изволи, кријеш се опет под стеном. 92 00:04:06,613 --> 00:04:08,113 Гледај, ти знаш као и ја, 93 00:04:08,114 --> 00:04:10,749 сваки пут кад питам жену напољу, завршава се катастрофом. 94 00:04:10,750 --> 00:04:12,351 Хвала. 95 00:04:12,352 --> 00:04:14,453 Зашто мислиш да је тако? 96 00:04:14,454 --> 00:04:16,355 не знам. 97 00:04:16,356 --> 00:04:19,257 Али увек је исто да ли су ме наместили пријатељи, 98 00:04:19,258 --> 00:04:22,361 или интернет упознавање, или услуге склапања провода. 99 00:04:22,362 --> 00:04:23,395 Ништа не ради. 100 00:04:23,396 --> 00:04:24,963 Вау, Вау, Вау. 101 00:04:24,964 --> 00:04:26,698 Можда није то састанак-људи део 102 00:04:26,699 --> 00:04:27,933 са којима имате проблем. 103 00:04:27,934 --> 00:04:29,735 Будимо искрени. 104 00:04:29,736 --> 00:04:32,004 Дружење није твоја јача страна. 105 00:04:32,005 --> 00:04:35,807 Да, цела ствар је тако фрустрирајуће. 106 00:04:35,808 --> 00:04:38,944 Јесте ли икада чули тренера за састанке? 107 00:04:38,945 --> 00:04:40,479 А шта? 108 00:04:40,480 --> 00:04:41,580 Тренер за састанке. 109 00:04:41,581 --> 00:04:43,615 Денисе и ја смо то видели ТВ пре неко вече. 110 00:04:43,616 --> 00:04:46,618 Они су као а приватног учитеља којег ангажујете 111 00:04:46,619 --> 00:04:47,719 да те научи како да излазиш. 112 00:04:47,720 --> 00:04:49,521 Тренер за састанке. 113 00:04:49,522 --> 00:04:51,490 Да ли заиста постоји тако нешто? 114 00:04:51,491 --> 00:04:52,624 Да. 115 00:04:52,625 --> 00:04:54,993 И нашао сам некога у граду за тебе. 116 00:04:54,994 --> 00:04:56,862 Она има гомилу клијената, 117 00:04:56,863 --> 00:04:59,064 и много људи покушавају. 118 00:04:59,065 --> 00:05:00,932 Вилли, хајде. 119 00:05:00,933 --> 00:05:04,936 Мислим, ово је само срамотно. 120 00:05:04,937 --> 00:05:08,141 Нисам могао то да урадим. то је... превише је чудно. 121 00:05:14,981 --> 00:05:17,716 [Уздаси] 122 00:05:17,717 --> 00:05:22,387 Тако да никад нисам био у а тренер за састанке пре. 123 00:05:22,388 --> 00:05:24,956 Мој пријатељ Вилли, тхе момак који је звао, 124 00:05:24,957 --> 00:05:27,225 мислио да би могао бити у стању да ми помогне. 125 00:05:27,226 --> 00:05:28,560 Па, зато сам овде. 126 00:05:28,561 --> 00:05:30,595 Да помогнем људима да престану праве грешке 127 00:05:30,596 --> 00:05:34,566 у савременом свету упознавања и привлаче свог савршеног партнера. 128 00:05:34,567 --> 00:05:35,701 Ох, супер. 129 00:05:35,702 --> 00:05:38,737 Хм, како да почнемо? 130 00:05:38,738 --> 00:05:42,841 Па, оно што треба урадите је да вам закажете 131 00:05:42,842 --> 00:05:46,478 за серију интензивних сесије један на један. 132 00:05:46,479 --> 00:05:49,548 За то време, И ја ћу да те обликујем. 133 00:05:49,549 --> 00:05:53,118 ја ћу те научити вештине које ћете користити 134 00:05:53,119 --> 00:05:57,389 да привуче и задржи тај посебан неко. 135 00:05:57,390 --> 00:06:00,525 Вау. Колико имамо сесије? 136 00:06:00,526 --> 00:06:03,295 Па, имамо велики број пакети које можете изабрати. 137 00:06:03,296 --> 00:06:06,665 Препоручујем да идете са наш дијамантски пакет. 138 00:06:06,666 --> 00:06:10,635 Најдужи је и најинтензивније. 139 00:06:10,636 --> 00:06:12,804 Вау, скупо је. 140 00:06:12,805 --> 00:06:14,639 Трошак би требао бити бр препрека када дође 141 00:06:14,640 --> 00:06:16,641 својој будућности срећа, Харолде. 142 00:06:16,642 --> 00:06:18,143 и не брини, 143 00:06:18,144 --> 00:06:21,680 имамо планове плаћања и прихвати све главне кредитне картице. 144 00:06:21,681 --> 00:06:26,718 И само мало папирологије да потпишете. 145 00:06:26,719 --> 00:06:30,088 Мислим, ум, ја само... 146 00:06:30,089 --> 00:06:35,294 Требало би мало времена да размислим о овоме. 147 00:06:38,064 --> 00:06:39,298 [шмрка] 148 00:06:43,136 --> 00:06:48,141 [смех] 149 00:06:49,609 --> 00:06:52,644 [брбљање које се преклапа] 150 00:06:52,645 --> 00:06:54,913 [куцање на врата] 151 00:06:54,914 --> 00:06:57,449 Успео си. 152 00:06:57,450 --> 00:06:59,184 Хеј, изволи. Хвала што сте ме примили. 153 00:06:59,185 --> 00:07:01,620 Ох, ово је тако слатко. 154 00:07:01,621 --> 00:07:05,191 Уђите. Свима кроз овуда. 155 00:07:07,293 --> 00:07:08,960 Осмех, Харолде. 156 00:07:08,961 --> 00:07:11,663 [Клик на затварач камере] 157 00:07:11,664 --> 00:07:14,766 [Уздаси] 158 00:07:14,767 --> 00:07:16,301 Анние, види ко је овде. 159 00:07:16,302 --> 00:07:18,537 Харолде, сећаш ли се Ени? 160 00:07:18,538 --> 00:07:21,473 Наравно. Здраво. 161 00:07:21,474 --> 00:07:25,143 Здраво. Здраво. 162 00:07:25,144 --> 00:07:27,179 Тако је лепо видети те поново 163 00:07:27,180 --> 00:07:28,613 после свих ових година. 164 00:07:28,614 --> 00:07:30,215 Да. 165 00:07:30,216 --> 00:07:31,383 Харолд... 166 00:07:31,384 --> 00:07:32,384 - Бела. - Бела. 167 00:07:32,385 --> 00:07:33,785 наравно. 168 00:07:33,786 --> 00:07:35,821 како си? 169 00:07:35,822 --> 00:07:38,990 Добро, хвала. како си? 170 00:07:38,991 --> 00:07:40,325 Ах. Ах, знаш. 171 00:07:40,326 --> 00:07:42,928 Живети високим животом, виси тамо. 172 00:07:42,929 --> 00:07:44,362 Све те добре ствари. 173 00:07:44,363 --> 00:07:47,633 Да. 174 00:07:49,468 --> 00:07:51,503 Могу ли вам дати а пиће или нешто? 175 00:07:51,504 --> 00:07:55,006 - Да, то би било сјајно. - У реду. 176 00:07:55,007 --> 00:07:57,175 [Издише] 177 00:07:57,176 --> 00:07:59,611 А онда после факултета, 178 00:07:59,612 --> 00:08:02,581 Померам огромне сате одвезе се у град. 179 00:08:02,582 --> 00:08:04,182 Увек сам волео град. 180 00:08:04,183 --> 00:08:06,518 И онда сам почео мој сопствени посао. 181 00:08:06,519 --> 00:08:07,853 Ја сам планер догађаја, 182 00:08:07,854 --> 00:08:09,187 као, правио сам забаве. 183 00:08:09,188 --> 00:08:11,890 Знате, украшавање све и организовање. 184 00:08:11,891 --> 00:08:14,593 - Јеси ли све ово урадио? - Да, јесам. 185 00:08:14,594 --> 00:08:17,295 Невероватно је шта можеш да урадиш са комадићима тканине 186 00:08:17,296 --> 00:08:19,831 и, знате, врући лепак пиштољ и мало папира у боји. 187 00:08:19,832 --> 00:08:22,467 Вау. Стварно си талентован. 188 00:08:22,468 --> 00:08:23,802 Хвала. 189 00:08:23,803 --> 00:08:28,039 Иако је било а заиста тежак посао 190 00:08:28,040 --> 00:08:29,107 провалити у. 191 00:08:29,108 --> 00:08:31,243 У сваком случају, доста о мени. Шта је са тобом? 192 00:08:31,244 --> 00:08:34,279 Цлаире је рекла да помажеш Стеве је поставио своју радионицу? 193 00:08:34,280 --> 00:08:35,981 Ух, да. 194 00:08:35,982 --> 00:08:37,515 жао ми је. И шта да ли то радиш поново? 195 00:08:37,516 --> 00:08:41,519 Ја водим сопствену рачуноводствену фирму и обавите неке консултације. 196 00:08:41,520 --> 00:08:43,855 - Углавном мали бизнис. - Да. 197 00:08:43,856 --> 00:08:45,223 Ја сам такође фотограф, 198 00:08:45,224 --> 00:08:46,984 али то је заиста праведно са стране, знаш. 199 00:08:47,008 --> 00:08:49,427 Не, то је супер. Браво за тебе. 200 00:08:49,428 --> 00:08:51,329 [Тихо се смеје] 201 00:08:51,330 --> 00:08:53,064 Знате, на далеко овамо... 202 00:08:53,065 --> 00:08:54,199 [прочишћава грло] 203 00:08:54,200 --> 00:08:56,334 Размишљао сам о онај плес на који смо ишли. 204 00:08:56,335 --> 00:08:58,770 Шта... какав је ово плес? 205 00:08:58,771 --> 00:09:03,241 У бруцошој години високе школа, повратак кући. 206 00:09:03,242 --> 00:09:06,311 Нисам могао да возим, па мајка нас је водила. 207 00:09:06,312 --> 00:09:08,380 да ли се сећате? 208 00:09:08,381 --> 00:09:10,749 Она је снимила ту слику од нас заједно. 209 00:09:10,750 --> 00:09:13,351 [Смех] Наравно. 210 00:09:13,352 --> 00:09:15,954 Да. Ох, да. 211 00:09:15,955 --> 00:09:19,357 Тако смо се лепо провели. зар нисмо? 212 00:09:19,358 --> 00:09:20,926 Да. 213 00:09:20,927 --> 00:09:23,129 Да. 214 00:09:27,566 --> 00:09:29,801 Лаку ноћ, слављенице. 215 00:09:29,802 --> 00:09:33,706 Слатки снови. 216 00:09:46,652 --> 00:09:48,086 Угасила се као светло. 217 00:09:48,087 --> 00:09:50,855 Хвала ти за све. 218 00:09:50,856 --> 00:09:53,325 Забава је изгледала фантастично. 219 00:09:53,326 --> 00:09:55,927 Сви су тако рекли. 220 00:09:55,928 --> 00:09:59,164 Па сам разговарао са твојим пријатељем Харолд као што си тражио од мене. 221 00:09:59,165 --> 00:10:00,965 Само сам се бринуо да хоће остати сам цео дан. 222 00:10:00,989 --> 00:10:02,367 Он је фин момак, зар не? 223 00:10:02,368 --> 00:10:05,403 Ех, некако бла, али да, фин је. 224 00:10:05,404 --> 00:10:07,439 Обећаваш да ниси покушава да ми намести, зар не? 225 00:10:07,440 --> 00:10:08,840 бр. 226 00:10:08,841 --> 00:10:13,244 Осим тога, излазиш са тим Бредом или Брајаном... 227 00:10:13,245 --> 00:10:14,312 Бради. 228 00:10:14,313 --> 00:10:16,982 И не, то је било пре пет момака. 229 00:10:16,983 --> 00:10:18,616 Па са ким излазиш ове недеље? 230 00:10:18,617 --> 00:10:20,185 Ух, па, још нико, 231 00:10:20,186 --> 00:10:23,254 али хеј, бар сам радио своје путевима кроз "Б" с, зар не? 232 00:10:23,255 --> 00:10:25,857 - Мм. - Не, ја сам заправо... 233 00:10:25,858 --> 00:10:31,062 Управо сам добио пуно тога мој тањир сада. 234 00:10:31,063 --> 00:10:33,098 Говорећи о томе, 235 00:10:33,099 --> 00:10:37,002 Некако морам замолим те за услугу. 236 00:10:37,003 --> 00:10:39,871 Сетите се како сам рекао да ћу бити спреман да се иселим одавде следеће недеље? 237 00:10:39,872 --> 00:10:41,239 Да. 238 00:10:41,240 --> 00:10:45,343 Па, испоставило се, хм, покушавајући да нађем посао 239 00:10:45,344 --> 00:10:48,179 и место за живот у град, било је стварно тешко. 240 00:10:48,180 --> 00:10:51,082 Све је тако скупо. 241 00:10:51,083 --> 00:10:53,318 И питам се како би се осећао 242 00:10:53,319 --> 00:10:56,721 кад бих само могао да останем мало дуже. 243 00:10:56,722 --> 00:10:57,722 молим те. 244 00:10:57,723 --> 00:11:00,392 Ох, Анние, 245 00:11:00,393 --> 00:11:01,826 били сте овде за четири месеца. 246 00:11:01,827 --> 00:11:02,894 Да. 247 00:11:02,895 --> 00:11:04,696 Време лети када забављаш се? 248 00:11:04,697 --> 00:11:06,831 Шта се десило да добијем посао? 249 00:11:06,832 --> 00:11:08,366 Свуда сам тражио. 250 00:11:08,367 --> 00:11:11,069 Нема отвора за планери догађаја било где. 251 00:11:11,070 --> 00:11:12,350 Зашто не урадиш нешто друго? 252 00:11:12,351 --> 00:11:14,271 Знаш, само за мало док, плати рачуне. 253 00:11:14,295 --> 00:11:18,176 Ох, ух, да. Наравно, ум, 254 00:11:18,177 --> 00:11:20,845 Ја ћу само... Наћи ћу дневни посао. 255 00:11:20,846 --> 00:11:22,747 У реду. 256 00:11:22,748 --> 00:11:24,682 А у међувремену, ја може да чува децу Меган, 257 00:11:24,683 --> 00:11:27,652 и ја могу да ти декоришем, 258 00:11:27,653 --> 00:11:29,621 а ја ћу чак и да ти урадим прозоре. 259 00:11:29,622 --> 00:11:32,190 Знате, потребан вам је резервни план 260 00:11:32,191 --> 00:11:34,726 за ову твоју каријеру. 261 00:11:34,727 --> 00:11:39,965 Анние, ти више ниси дете. 262 00:11:53,512 --> 00:11:55,180 Па, здраво, странче. 263 00:11:55,181 --> 00:11:56,714 Прошло је неко време, а? 264 00:11:56,715 --> 00:11:58,416 Да погодим, сто за једног, зар не? 265 00:11:58,417 --> 00:11:59,417 молим те. 266 00:11:59,418 --> 00:12:01,152 [Кликови језиком] Пратите ме. 267 00:12:01,153 --> 00:12:02,587 Ево, господине. 268 00:12:02,588 --> 00:12:05,090 И добро, данас су специјалци 269 00:12:05,091 --> 00:12:07,292 су месна штруца и печена пилетина. 270 00:12:07,293 --> 00:12:08,927 да сам на твом месту, 271 00:12:08,928 --> 00:12:11,596 Ја бих ишао са печеном пилетином. 272 00:12:11,597 --> 00:12:12,730 Хвала. 273 00:12:12,731 --> 00:12:14,732 Неко ће бити у праву са тобом. 274 00:12:14,733 --> 00:12:18,570 Овде је ваш мени. 275 00:12:18,571 --> 00:12:22,307 Мора да се шалиш. 276 00:12:22,308 --> 00:12:23,708 Здраво. 277 00:12:23,709 --> 00:12:25,143 Радиш овде? 278 00:12:25,144 --> 00:12:27,645 Да. Наравно. 279 00:12:27,646 --> 00:12:30,081 Управо је почело данас. 280 00:12:30,082 --> 00:12:32,717 И морам да кажем, тако далеко, не тако добро. 281 00:12:32,718 --> 00:12:37,021 Ауто ми се јутрос покварио на мој први радни дан, 282 00:12:37,022 --> 00:12:38,056 зар не би знао? 283 00:12:38,057 --> 00:12:39,357 Хвала. 284 00:12:39,358 --> 00:12:42,193 То је... то је тешко. Жао ми је што то чујем. 285 00:12:42,194 --> 00:12:43,328 Хвала. 286 00:12:43,329 --> 00:12:44,863 А сада моја смена завршава се за сат времена, 287 00:12:44,864 --> 00:12:47,765 а немам начина повратка кући. 288 00:12:47,766 --> 00:12:49,000 Да ли верујете у ово? 289 00:12:49,001 --> 00:12:52,170 Ово је мој луди живот. Здраво, добродошли. 290 00:12:52,171 --> 00:12:55,306 Не постоји нико ко могу ли те покупити? 291 00:12:55,307 --> 00:12:56,707 Не, знаш, Стеве'с ради до касно, 292 00:12:56,731 --> 00:12:58,977 а Цлаире је са Меган негде, 293 00:12:58,978 --> 00:13:00,011 али је у реду. 294 00:13:00,012 --> 00:13:01,379 Знаш, нешто успеће. 295 00:13:01,380 --> 00:13:03,748 То је... буквално не може бити горе. 296 00:13:03,749 --> 00:13:05,229 Знаш, нисам то ће рећи. 297 00:13:05,253 --> 00:13:06,784 То је лоша карма. 298 00:13:06,785 --> 00:13:08,119 Само ћу врати то назад. 299 00:13:08,120 --> 00:13:10,121 ух... 300 00:13:10,122 --> 00:13:11,523 Шта да ти донесем да попијеш? 301 00:13:11,524 --> 00:13:13,391 - Ух, кафу, молим. - Одмах долазим. 302 00:13:13,392 --> 00:13:15,059 Знате, ако... 303 00:13:15,060 --> 00:13:16,227 Стварно ти треба превоз кући, 304 00:13:16,228 --> 00:13:18,296 Могу те одвести. 305 00:13:18,297 --> 00:13:19,764 Хвала. 306 00:13:19,765 --> 00:13:22,734 Харолде, то је веома... То је јако лепо од тебе. 307 00:13:22,735 --> 00:13:25,503 Али једноставно... нисам могао замолите вас да то учините. 308 00:13:25,504 --> 00:13:27,405 Тачно. 309 00:13:27,406 --> 00:13:30,776 Могу ли? 310 00:13:42,988 --> 00:13:44,222 Хвала. 311 00:13:44,223 --> 00:13:47,392 Нечија девојка добро их обучио. 312 00:13:47,393 --> 00:13:49,727 Ја немам девојку. 313 00:13:49,728 --> 00:13:51,896 Није баш добар у томе. 314 00:13:51,897 --> 00:13:53,598 Хајде, не можеш бити тако лош. 315 00:13:53,599 --> 00:13:56,734 Тако сам лош, мој најбољи пријатељ је морао да ме ухвати 316 00:13:56,735 --> 00:14:00,438 да видим... Специјалиста. 317 00:14:00,439 --> 00:14:03,841 Специјалиста за... 318 00:14:03,842 --> 00:14:05,944 Тренер за састанке. 319 00:14:05,945 --> 00:14:08,546 Стварно? 320 00:14:08,547 --> 00:14:11,583 Тренер за састанке? Како је то прошло? 321 00:14:11,584 --> 00:14:13,751 Ух, то је била катастрофа. 322 00:14:13,752 --> 00:14:16,421 Била је више заинтересована у вршењу продаје. 323 00:14:16,422 --> 00:14:19,624 Некако сам се осећао као изгубљен случај. 324 00:14:19,625 --> 00:14:22,861 Нико није изгубљен случај, Харолде. 325 00:14:26,232 --> 00:14:27,899 Требало би да идем. 326 00:14:27,900 --> 00:14:30,468 У реду. 327 00:14:30,469 --> 00:14:33,137 Па, хвала још једном на вожњи. 328 00:14:33,138 --> 00:14:35,206 Наравно. 329 00:14:35,207 --> 00:14:36,908 Видимо се касније, ок? 330 00:14:36,909 --> 00:14:39,211 У реду. 331 00:14:41,180 --> 00:14:43,548 [Отвара врата] 332 00:14:43,549 --> 00:14:45,583 Како си стигао кући? 333 00:14:45,584 --> 00:14:47,885 Харолд ме је оставио. 334 00:14:47,886 --> 00:14:50,021 Јадник. 335 00:14:50,022 --> 00:14:52,257 И мислио сам да имам проблема. 336 00:14:52,258 --> 00:14:53,291 Уф. 337 00:14:53,292 --> 00:14:56,761 Какав дан. 338 00:14:56,762 --> 00:14:58,796 Да сам био у купатилима са пјенушцем, 339 00:14:58,797 --> 00:15:00,765 ово би било време да узмем једну. 340 00:15:00,766 --> 00:15:03,134 Имате ли минут? 341 00:15:03,135 --> 00:15:04,869 У реду, види, знам да треба да врати Стивену 342 00:15:04,870 --> 00:15:06,137 за поправку и вучу мог аута, 343 00:15:06,138 --> 00:15:07,438 а ја ћу имати новац за њега 344 00:15:07,439 --> 00:15:09,440 одмах након што добијем моја следећа плата. 345 00:15:09,441 --> 00:15:11,009 А онај после тога... 346 00:15:11,010 --> 00:15:12,644 И онај после тога. 347 00:15:12,645 --> 00:15:14,345 Зашто не седнеш? 348 00:15:14,346 --> 00:15:16,481 Ав. 349 00:15:16,482 --> 00:15:20,151 - Да ли се ради о мојој прљавој соби? - Не. 350 00:15:20,152 --> 00:15:21,819 - Моје посуђе у судоперу? - Не. 351 00:15:21,820 --> 00:15:23,260 Позајмио сам твоју хаљину без питања? 352 00:15:23,284 --> 00:15:24,656 бр. 353 00:15:24,657 --> 00:15:27,492 То је све о чему знам. Шта имаш о мени? 354 00:15:27,493 --> 00:15:31,929 Ени, остајеш овде... 355 00:15:31,930 --> 00:15:34,299 Мислим да није а добра идеја више. 356 00:15:34,300 --> 00:15:35,600 ста? 357 00:15:35,601 --> 00:15:37,835 Давао сам ово много размишљања, 358 00:15:37,836 --> 00:15:41,239 и искрено, осећам се као да јесам помаже вам да побегнете од стварности. 359 00:15:41,240 --> 00:15:43,174 Наравно да не. 360 00:15:43,175 --> 00:15:44,609 Сама бежим од стварности. 361 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Пев. 362 00:15:45,611 --> 00:15:48,279 (смех) Извини. 363 00:15:48,280 --> 00:15:49,447 Цлаире. Види, жао ми је. 364 00:15:49,448 --> 00:15:51,916 Знам да сам бол, али обећавам ти, 365 00:15:51,917 --> 00:15:53,251 ово неће бити заувек. 366 00:15:53,252 --> 00:15:55,687 Само треба да се купим мало времена. 367 00:15:55,688 --> 00:15:57,622 Понекад ствари не успеју 368 00:15:57,623 --> 00:15:59,390 онако како ми то желимо. 369 00:15:59,391 --> 00:16:01,926 Не ради се увек о томе добијање бесплатне вожње. 370 00:16:01,927 --> 00:16:03,928 Шта би то требало да значи? 371 00:16:03,929 --> 00:16:06,898 У неком тренутку, сви ми морају да одрасту. 372 00:16:06,899 --> 00:16:10,135 Морате се иселити и добити своје место. 373 00:16:12,905 --> 00:16:15,406 Чак и своју породицу неће те извући? 374 00:16:15,407 --> 00:16:17,742 Толико о „крв је гушћи од воде, зар не? 375 00:16:17,743 --> 00:16:19,944 Извините. Мислим, ти могао остати са мном, 376 00:16:19,945 --> 00:16:22,880 али моје место је, као, велика као твоја ципела. 377 00:16:22,881 --> 00:16:24,682 о, хвала ти, 378 00:16:24,683 --> 00:16:27,018 али сада морам наћи други посао. 379 00:16:27,019 --> 00:16:28,419 И мора бити нешто флексибилно 380 00:16:28,420 --> 00:16:30,054 па да ову задржим. 381 00:16:30,055 --> 00:16:32,957 - Како да то урадим? - Не знам. 382 00:16:32,958 --> 00:16:34,992 Можда можеш покушати да освоји велику победу у Вегасу. 383 00:16:34,993 --> 00:16:36,327 Могао би. 384 00:16:36,328 --> 00:16:39,063 Мој пријатељ је освојио 60 долара у блацкјацк-у, и упознала је Зигфрида. 385 00:16:39,064 --> 00:16:40,064 Без зезања. 386 00:16:40,065 --> 00:16:42,066 Шта се дешава са мојим животом? 387 00:16:42,067 --> 00:16:45,236 Ох, душо. Биће све у реду. 388 00:16:45,237 --> 00:16:47,305 Стварно, мислим, ствари ће бити добре. 389 00:16:47,306 --> 00:16:48,673 Знаш шта кажу. 390 00:16:48,674 --> 00:16:51,509 Знате, „ако у почетку не успеваш..." 391 00:16:51,510 --> 00:16:53,378 "Ако ти живот да лимун..." 392 00:16:53,379 --> 00:16:55,913 "Птица у..." Кажу нешто... 393 00:16:55,914 --> 00:16:57,081 Ох, знам шта кажу. 394 00:16:57,082 --> 00:16:58,449 Кажу да ако желиш посао, 395 00:16:58,450 --> 00:16:59,810 морате ићи у људи које познајете. 396 00:16:59,834 --> 00:17:00,752 Требало би да се распиташ. 397 00:17:00,753 --> 00:17:03,121 Ја чак и не познајем никога овде више. 398 00:17:03,122 --> 00:17:05,289 - Ох? - Осим Харолда. 399 00:17:05,290 --> 00:17:07,725 - Хмм. - [Уздаси] 400 00:17:07,726 --> 00:17:10,428 Чекај мало. Харолд. 401 00:17:10,429 --> 00:17:11,763 Ко је Харолд? 402 00:17:11,764 --> 00:17:13,498 Знаш, један од твојих редовних. 403 00:17:13,499 --> 00:17:15,666 Био је овде други ноћ, одвезао ме кући. 404 00:17:15,667 --> 00:17:17,802 Ох, Харолде. Сто седам Харолд. 405 00:17:17,803 --> 00:17:19,904 Треба му помоћ у забављању. 406 00:17:19,905 --> 00:17:21,606 Потребна му је помоћ у дисању. Треба му пиће. 407 00:17:21,607 --> 00:17:23,408 Заиста, он је веома укочен, Харолде. 408 00:17:23,409 --> 00:17:25,376 Могао бих да му помогнем. 409 00:17:25,377 --> 00:17:28,713 Да, причао је о томе потребан је тренер за састанке. 410 00:17:28,714 --> 00:17:30,948 Могао је само да запосли да то урадим. 411 00:17:30,949 --> 00:17:32,617 - Стварно? - Апсолутно! 412 00:17:32,618 --> 00:17:35,219 Слушај, излазио сам свуда. 413 00:17:35,220 --> 00:17:37,655 Имам вишегодишње искуство. 414 00:17:37,656 --> 00:17:39,624 Ох, то звучи одлично у животопису. 415 00:17:39,625 --> 00:17:41,459 „Излазио сам са стотинама од хиљада момака, 416 00:17:41,460 --> 00:17:43,628 а ја сам још сам“. Ја бих те унајмио. 417 00:17:43,629 --> 00:17:45,363 Савршено је. 418 00:17:45,364 --> 00:17:48,266 Савршено је. 419 00:17:48,267 --> 00:17:51,269 [џез клавирска музика] 420 00:17:51,270 --> 00:17:59,244 ♪ ♪ 421 00:18:30,075 --> 00:18:31,442 [куцање на врата] 422 00:18:31,443 --> 00:18:32,978 Отворено је. 423 00:18:34,646 --> 00:18:36,013 [Врата се затварају] Здраво. 424 00:18:36,014 --> 00:18:38,082 Хвала што сте ме примили. И знам да сам мало поранио. 425 00:18:38,083 --> 00:18:40,451 Да... не. Уђи унутра. 426 00:18:40,452 --> 00:18:42,253 Ок, само идем да прескочим мали разговор 427 00:18:42,254 --> 00:18:43,921 и пређи право на ствар. 428 00:18:43,922 --> 00:18:45,890 Сетите се када сте возили пре неки дан сам кући, 429 00:18:45,891 --> 00:18:47,892 поменули сте како то ствар са тренером за састанке 430 00:18:47,893 --> 00:18:49,260 није баш успело? 431 00:18:49,261 --> 00:18:52,597 Да, некако бих волео није то помињао. 432 00:18:52,598 --> 00:18:54,198 У ствари, драго ми је да јеси 433 00:18:54,199 --> 00:18:57,602 јер се питам како осећали бисте се 434 00:18:57,603 --> 00:18:59,437 дајући му још једну прилику. 435 00:18:59,438 --> 00:19:02,306 хм... 436 00:19:02,307 --> 00:19:04,709 О раду са неко другачији, 437 00:19:04,710 --> 00:19:08,112 неко ко је стварно добар. 438 00:19:08,113 --> 00:19:09,146 ја. 439 00:19:09,147 --> 00:19:10,648 - Ви? - Мм-хмм. 440 00:19:10,649 --> 00:19:11,883 Озбиљно? 441 00:19:11,884 --> 00:19:16,220 Не, слушај, знам звучи мало лудо, 442 00:19:16,221 --> 00:19:18,689 али стварно мислим да могу помоћи ти у овом одељењу. 443 00:19:18,690 --> 00:19:23,127 Да ли сте икада радили овако нешто раније? 444 00:19:23,128 --> 00:19:24,595 Ух, не баш, не, 445 00:19:24,596 --> 00:19:27,164 али сам много истраживао, 446 00:19:27,165 --> 00:19:30,268 Имам тоне искуство из стварног света, 447 00:19:30,269 --> 00:19:32,270 а ја сам јефтинији од професионалац. 448 00:19:32,271 --> 00:19:36,107 Што ме доводи до мог следећи предмет плаћања. 449 00:19:36,108 --> 00:19:41,613 Ево шта сам схватио било би разумно. 450 00:19:44,216 --> 00:19:47,385 Ух, колико часова или лекција 451 00:19:47,386 --> 00:19:49,220 да ли размишљаш о 452 00:19:49,221 --> 00:19:52,156 Ум, осам. Да, осам. 453 00:19:52,157 --> 00:19:55,226 Осам заиста сјајних, 454 00:19:55,227 --> 00:19:58,396 стварно сјајно упознавање разредне лекције. 455 00:19:58,397 --> 00:20:00,398 хм... 456 00:20:00,399 --> 00:20:02,266 Да ли тражим превише? 457 00:20:02,267 --> 00:20:05,136 Не, то је... Није о новцу. 458 00:20:05,137 --> 00:20:07,104 Тако је. Тако је. 459 00:20:07,105 --> 00:20:09,440 Није у питању новац. бр. 460 00:20:09,441 --> 00:20:12,543 Ради се о свему сјајни састанци тамо. 461 00:20:12,544 --> 00:20:14,145 Реч је о Харолду Вајту 462 00:20:14,146 --> 00:20:16,781 и сјајно, забавно времена испред њега. 463 00:20:16,782 --> 00:20:20,251 Хм, не знам. 464 00:20:20,252 --> 00:20:21,352 молим те. 465 00:20:21,353 --> 00:20:24,088 Стварно мислим да бисмо направити одличан тим. 466 00:20:24,089 --> 00:20:25,523 А ако ово не успе, 467 00:20:25,524 --> 00:20:30,661 можемо само да одемо, нема питања. 468 00:20:30,662 --> 00:20:32,063 Хајде. 469 00:20:32,064 --> 00:20:36,100 Шта имаш да изгубиш? 470 00:20:36,101 --> 00:20:37,101 Да. 471 00:20:37,102 --> 00:20:39,203 [Сквичи, прочишћава грло] 472 00:20:39,204 --> 00:20:41,005 Хајде да пробамо. 473 00:20:41,006 --> 00:20:44,742 Мислим, стварно ми је драго што смо могу да послују заједно. 474 00:20:44,743 --> 00:20:45,910 Када бисте желели да почнете? 475 00:20:45,911 --> 00:20:47,945 - Ух, па... - Шта кажеш на уторак увече? 476 00:20:47,946 --> 00:20:49,614 Не радим до касне смене. 477 00:20:49,615 --> 00:20:52,717 уторак. Хм, 7:00... 478 00:20:52,718 --> 00:20:53,718 7:30 тачно. 479 00:20:53,719 --> 00:20:57,021 Деал? 480 00:20:57,022 --> 00:21:00,559 Договорено. 481 00:21:04,997 --> 00:21:07,798 [звоно на вратима] 482 00:21:07,799 --> 00:21:10,835 [Романтична музика] 483 00:21:10,836 --> 00:21:13,871 ♪ ♪ 484 00:21:13,872 --> 00:21:15,539 Вечерас је почетак новог тебе. 485 00:21:15,540 --> 00:21:16,707 Јесте ли спремни? 486 00:21:16,708 --> 00:21:18,209 Претпостављам да је тако. 487 00:21:18,210 --> 00:21:20,745 Ах, па, надао сам се мало више узбуђења, 488 00:21:20,746 --> 00:21:23,481 али да не бринем. Радићемо на томе. 489 00:21:23,482 --> 00:21:27,785 Вау. Сјајно место имате овде. 490 00:21:27,786 --> 00:21:29,220 ♪ Никада нећу заборавити како моје срце ♪ 491 00:21:29,221 --> 00:21:31,522 И лепа музика. 492 00:21:31,523 --> 00:21:34,058 Да, некако ми се свиђа овакве ствари. 493 00:21:34,059 --> 00:21:37,061 - Схватам. - [Прочишћава грло] 494 00:21:37,062 --> 00:21:38,229 Вау. 495 00:21:38,230 --> 00:21:39,997 Претпостављам да би могао рецимо моја збирка 496 00:21:39,998 --> 00:21:41,365 мало је измакао контроли. 497 00:21:41,366 --> 00:21:44,602 Пери Комо, Нат Кинг Кол, 498 00:21:44,603 --> 00:21:47,605 Елла Фитзгералд. 499 00:21:47,606 --> 00:21:49,640 Све су то старе љубавне песме. 500 00:21:49,641 --> 00:21:54,311 Да, свиђа ми се спорије винтаге ствари. 501 00:21:54,312 --> 00:21:55,513 Харолде, то је знак. 502 00:21:55,514 --> 00:21:57,448 - Шта је? - Ова музика. 503 00:21:57,449 --> 00:22:00,217 То је тако романтично. 504 00:22:00,218 --> 00:22:03,854 Време је да то постанете од малобројних, поносних, 505 00:22:03,855 --> 00:22:05,322 срцеломац. 506 00:22:05,323 --> 00:22:07,091 [Смех] Ово је сјајно. 507 00:22:07,092 --> 00:22:08,926 Ок, стани тамо. 508 00:22:08,927 --> 00:22:11,896 - У реду. - Сад, прво прво. 509 00:22:11,897 --> 00:22:16,067 Почели сте да излазите много раније кажеш реч једну жени. 510 00:22:16,068 --> 00:22:17,035 - Стварно? - Заиста. 511 00:22:17,036 --> 00:22:19,603 Хмм. 512 00:22:19,604 --> 00:22:22,239 Они су кључни састојак до успешног забављања 513 00:22:22,240 --> 00:22:23,974 је самопоуздање. 514 00:22:23,975 --> 00:22:27,912 Требало би да видим много поверења у тебе. 515 00:22:27,913 --> 00:22:31,115 А тренутно нисам. 516 00:22:31,116 --> 00:22:33,918 Да. 517 00:22:33,919 --> 00:22:35,959 У реду, Харолде, ако идеш да будеш мој грумен глине, 518 00:22:35,983 --> 00:22:39,757 Треба ми да будеш а мало мање груда. 519 00:22:39,758 --> 00:22:41,392 ОК? 520 00:22:41,393 --> 00:22:43,227 У реду. 521 00:22:43,228 --> 00:22:46,464 Желим да погледаш на свој одраз 522 00:22:46,465 --> 00:22:50,568 и реци ми неке од твоје финије особине. 523 00:22:50,569 --> 00:22:52,536 ух... 524 00:22:52,537 --> 00:22:56,607 Добро, реци ми једну од твоје финије особине. 525 00:22:56,608 --> 00:22:58,242 хм... 526 00:22:58,243 --> 00:23:01,278 Сачекај мало. Размишљам. 527 00:23:01,279 --> 00:23:03,614 ♪ Прве ноћи када смо се упознали ♪ 528 00:23:03,615 --> 00:23:05,616 Харолде, плашиш ме овде. 529 00:23:05,617 --> 00:23:11,355 Хајде, шта видиш кад погледаш себе? 530 00:23:11,356 --> 00:23:14,959 Видим типа који је остао код куће 531 00:23:14,960 --> 00:23:17,495 сваког петка увече радећи свој домаћи задатак. 532 00:23:17,496 --> 00:23:20,998 ста? шта си ти причати о? 533 00:23:20,999 --> 00:23:24,935 Харолд, то је било давно. 534 00:23:24,936 --> 00:23:27,772 Твоје незгодне године су прошле. 535 00:23:27,773 --> 00:23:30,908 Да, али не мислим Толико сам се променио. 536 00:23:30,909 --> 00:23:32,843 - Јеси ли озбиљан? - Ух-хух. 537 00:23:32,844 --> 00:23:37,148 Вау. То је лудо. 538 00:23:37,149 --> 00:23:38,415 Да. 539 00:23:38,416 --> 00:23:41,886 Знаш, ја мислим ово цела ствар са састанцима са тренером 540 00:23:41,887 --> 00:23:44,455 - била је лоша идеја, па ћу... - Глупости. 541 00:23:44,456 --> 00:23:46,457 Бити привлачан 542 00:23:46,458 --> 00:23:51,262 почиње са позитивним став о себи. 543 00:23:51,263 --> 00:23:53,497 Погледај свој одраз, и да те чујем како кажеш, 544 00:23:53,498 --> 00:23:54,565 "Изгледам добро." 545 00:23:54,566 --> 00:23:56,634 Хајде, реци. "Изгледам добро." 546 00:23:56,635 --> 00:23:59,403 Да те чујем. 547 00:23:59,404 --> 00:24:02,373 [Уздаси, прочисти грло] 548 00:24:02,374 --> 00:24:03,707 Изгледам добро. 549 00:24:03,708 --> 00:24:06,644 Гласније, и као ти мислим, молим те. 550 00:24:06,645 --> 00:24:09,013 Знаш, ово је срамотно. 551 00:24:09,014 --> 00:24:10,447 Нико није ни у близини. 552 00:24:10,448 --> 00:24:13,351 - Изгледам добро. - Са поверењем! 553 00:24:15,253 --> 00:24:16,520 изгледам добро. 554 00:24:16,521 --> 00:24:20,424 У реду. То је боље. 555 00:24:20,425 --> 00:24:21,625 Харолд... 556 00:24:21,626 --> 00:24:25,029 Нико неће примети те на овом свету 557 00:24:25,030 --> 00:24:27,531 осим ако се не осећате као да сте вредна пажње. 558 00:24:27,532 --> 00:24:29,767 Морате добити ослободити се ове идеје 559 00:24:29,768 --> 00:24:31,802 да личиш јеси тада. 560 00:24:31,803 --> 00:24:34,438 То није оно што нико други види. 561 00:24:34,439 --> 00:24:36,340 веруј ми. 562 00:24:36,341 --> 00:24:38,976 Како то да урадимо? 563 00:24:38,977 --> 00:24:42,246 Извлачећи оно најбоље у вама. 564 00:24:42,247 --> 00:24:44,748 Наравно, то значи наша прва лекција 565 00:24:44,749 --> 00:24:46,789 требаће још неколико сесије него што сам мислио. 566 00:24:46,813 --> 00:24:48,285 Мм-хмм. 567 00:24:48,286 --> 00:24:49,887 и ух, 568 00:24:49,888 --> 00:24:51,957 колико је то више ће ме коштати? 569 00:24:54,659 --> 00:24:59,363 знаш шта, на кући је. 570 00:24:59,364 --> 00:25:03,534 Да, назовимо то неки бесплатни, додатни кредит. 571 00:25:03,535 --> 00:25:06,203 Ја сам посвећен овом циљу, 572 00:25:06,204 --> 00:25:08,939 и ми смо у овоме заједно. 573 00:25:08,940 --> 00:25:10,574 Да? 574 00:25:10,575 --> 00:25:13,177 [Издише] У реду. 575 00:25:13,178 --> 00:25:16,213 [џез музика] 576 00:25:16,214 --> 00:25:24,189 ♪ ♪ 577 00:25:42,374 --> 00:25:43,774 Фоцус. Само тако настави. 578 00:25:43,775 --> 00:25:45,910 Имаш још десет. 579 00:25:45,911 --> 00:25:47,831 Шта ти се свиђа о начину на који изгледаш? 580 00:25:47,855 --> 00:25:48,112 Иди. 581 00:25:48,113 --> 00:25:49,113 не знам. 582 00:25:49,114 --> 00:25:50,881 Размисли. Хајде, размисли. 583 00:25:50,882 --> 00:25:53,250 Твој осмех... Ти си добио сјајан осмех. 584 00:25:53,251 --> 00:25:54,651 Све те године од протезе су се исплатиле. 585 00:25:54,675 --> 00:25:56,353 Реци то. „Имам сјајан осмех." 586 00:25:56,354 --> 00:25:57,354 Да ли? 587 00:25:57,355 --> 00:26:00,457 Харолд. Хајде! 588 00:26:00,458 --> 00:26:03,460 Још десет, идемо. 589 00:26:03,461 --> 00:26:07,098 идемо. 590 00:26:12,003 --> 00:26:13,737 Зарађујем сваки пени. 591 00:26:13,738 --> 00:26:16,006 Ниси мислио да хоће буди лака, зар не? 592 00:26:16,007 --> 00:26:19,310 Можда није лако, али не овако тешко. 593 00:26:19,311 --> 00:26:22,179 Знам. мислим, сладак је, зар не? 594 00:26:22,180 --> 00:26:23,647 Он има потенцијал. 595 00:26:23,648 --> 00:26:25,282 надам се. 596 00:26:25,283 --> 00:26:26,917 Па, знаш, свиђа ми се. 597 00:26:26,918 --> 00:26:31,589 Он је добар кипер, и то његов коса мирише на детерџент. 598 00:26:51,843 --> 00:26:53,844 - У реду, опрезно. - Вау. 599 00:26:53,845 --> 00:26:55,379 - Аах... - Вау. 600 00:26:55,380 --> 00:26:57,282 Ох! 601 00:27:45,030 --> 00:27:46,130 [Уздаси] 602 00:27:46,131 --> 00:27:49,400 Сада реците: "Изгледам добро." 603 00:27:49,401 --> 00:27:50,534 изгледам добро. 604 00:27:50,535 --> 00:27:54,205 У реду. 605 00:27:58,510 --> 00:28:02,046 У реду, реци ми пет ствари волиш код себе. 606 00:28:02,047 --> 00:28:03,714 Иди. 607 00:28:03,715 --> 00:28:06,383 - Ух, ја сам одан. - Ух-хух. 608 00:28:06,384 --> 00:28:08,919 Пажљив, вредан радник, 609 00:28:08,920 --> 00:28:10,954 и волим да добијам у бољу форму 610 00:28:10,955 --> 00:28:13,223 сада када је бол се троши. 611 00:28:13,224 --> 00:28:14,992 То је четири. 612 00:28:14,993 --> 00:28:17,094 Ти ћеш направити ја то кажем, зар не? 613 00:28:17,095 --> 00:28:18,862 Хајде, да чујемо. 614 00:28:18,863 --> 00:28:19,897 [стење] 615 00:28:19,898 --> 00:28:22,132 И имам леп осмех. 616 00:28:22,133 --> 00:28:23,600 боље. 617 00:28:23,601 --> 00:28:26,370 Добро. идемо. 618 00:28:26,371 --> 00:28:28,406 [стење] 619 00:28:30,508 --> 00:28:32,409 Ах, шалиш ме? 620 00:28:32,410 --> 00:28:33,510 [прска вода] 621 00:28:33,511 --> 00:28:35,079 Извините што касним. 622 00:28:35,080 --> 00:28:36,914 Не брини ти нисам много пропустио. 623 00:28:36,915 --> 00:28:41,385 Не могу да убијем да спасем свој живот. 624 00:28:41,386 --> 00:28:43,620 [смех] Шта се догодило? 625 00:28:43,621 --> 00:28:46,557 Ох, улетео сам у саобраћај на путу преко. 626 00:28:46,558 --> 00:28:47,991 Не, не. Не то. 627 00:28:47,992 --> 00:28:50,594 Мислим, твој изглед и... И твоја одећа. 628 00:28:50,595 --> 00:28:51,929 И све. 629 00:28:51,930 --> 00:28:55,365 Почео сам да радим са тренером за упознавање. 630 00:28:55,366 --> 00:28:57,801 Зашто, да ли је то... Да ли изгледа у реду? 631 00:28:57,802 --> 00:28:58,869 [смех] Човече, 632 00:28:58,870 --> 00:29:00,237 жене иду у бити свуда по теби. 633 00:29:00,238 --> 00:29:01,638 Стварно? 634 00:29:01,639 --> 00:29:04,241 Рекао сам ти тренер за састанке био је прави пут. 635 00:29:04,242 --> 00:29:06,510 То место које сам предложио... Упалило је. 636 00:29:06,511 --> 00:29:09,413 Не, ух, нашао сам некога друго заправо. 637 00:29:09,414 --> 00:29:10,647 не знам ко су они, 638 00:29:10,648 --> 00:29:12,516 али дефинитивно знају шта раде. 639 00:29:12,517 --> 00:29:13,885 [смеје се] 640 00:29:15,453 --> 00:29:18,422 И они такође подучавају голф. 641 00:29:18,423 --> 00:29:20,824 Знаш, она зове се Анние Хаиес. 642 00:29:20,825 --> 00:29:22,493 Ја сам заправо отишао на гимназију са њом. 643 00:29:22,494 --> 00:29:23,894 И она је тренер за састанке. 644 00:29:23,895 --> 00:29:26,663 Не, она је планер забаве ради као конобарица. 645 00:29:26,664 --> 00:29:28,966 То је, ум, некако тешко објаснити. 646 00:29:28,967 --> 00:29:30,901 У суштини, требао јој је посао. 647 00:29:30,902 --> 00:29:32,769 У реду, како добро знаш ову даму? 648 00:29:32,770 --> 00:29:34,138 Хм, није све тако добро. 649 00:29:34,139 --> 00:29:36,807 Ишли смо у средњу школу плесати заједно. 650 00:29:36,808 --> 00:29:39,076 Било је то давно. 651 00:29:39,077 --> 00:29:40,978 Ок, да видим да ли Јасно ми је ово. 652 00:29:40,979 --> 00:29:43,280 Унајмио си некога из средње школе, 653 00:29:43,281 --> 00:29:45,015 жена коју једва познајеш 654 00:29:45,016 --> 00:29:46,316 да те научим како да излазиш, 655 00:29:46,317 --> 00:29:48,037 а она је неко ко обично планира забаве 656 00:29:48,061 --> 00:29:48,886 за живот? 657 00:29:48,887 --> 00:29:51,555 Да. 658 00:29:51,556 --> 00:29:53,858 Прилично. 659 00:29:59,297 --> 00:30:02,900 ♪ Ла да да да да да да ♪ 660 00:30:02,901 --> 00:30:05,903 [Музика за плес] 661 00:30:05,904 --> 00:30:10,307 ♪ ♪ 662 00:30:10,308 --> 00:30:16,281 [Људи брбљају] 663 00:30:18,616 --> 00:30:22,486 Хеј, успео си. Изгледаш сјајно. 664 00:30:22,487 --> 00:30:24,521 Хвала. 665 00:30:24,522 --> 00:30:26,089 Ишао сам напред и имам нешто. 666 00:30:26,090 --> 00:30:27,224 Ох, шта је то? 667 00:30:27,225 --> 00:30:30,527 А цранбертини. 668 00:30:30,528 --> 00:30:32,796 Ах, хвала. 669 00:30:32,797 --> 00:30:33,797 [прочишћава грло] 670 00:30:33,798 --> 00:30:35,532 Па... (кашље) Извините. 671 00:30:35,533 --> 00:30:38,101 Зашто имамо наша лекција овде? 672 00:30:38,102 --> 00:30:39,542 Мислио сам да ће бити добро је, знаш, 673 00:30:39,566 --> 00:30:41,171 само те баци право у резервоар за ајкуле. 674 00:30:41,172 --> 00:30:43,240 Мислим, сигурно приметили сте девојке 675 00:30:43,241 --> 00:30:45,042 хтели сте да питате. 676 00:30:45,043 --> 00:30:46,777 Ух, ту је ова жена 677 00:30:46,778 --> 00:30:48,812 Увек видим у кафићу 678 00:30:48,813 --> 00:30:49,947 мој пријатељ и ја идемо у, 679 00:30:49,948 --> 00:30:53,016 али је заправо никад нисам срео. 680 00:30:53,017 --> 00:30:54,885 Хмм. 681 00:30:54,886 --> 00:30:57,654 У реду, треба да научиш како пробити лед. 682 00:30:57,655 --> 00:31:02,759 Започните разговор са неко кога не познајеш. 683 00:31:02,760 --> 00:31:04,661 Само ћу упозоравам те одмах, 684 00:31:04,662 --> 00:31:06,964 Ја сам, ух, грозан у овоме. 685 00:31:06,965 --> 00:31:08,045 Ок, не брини о томе. 686 00:31:08,069 --> 00:31:09,533 То... само је потребна пракса. 687 00:31:09,534 --> 00:31:11,635 Ја ћу дати ти неколико напомена. 688 00:31:11,636 --> 00:31:15,505 У реду, не користи цхееси пицкуп линије. 689 00:31:15,506 --> 00:31:17,908 Само немој то радити. То увек пролази лоше. 690 00:31:17,909 --> 00:31:18,909 Тачно. 691 00:31:18,910 --> 00:31:21,912 И углавном само буди свој. 692 00:31:21,913 --> 00:31:24,214 Како то мислиш? 693 00:31:24,215 --> 00:31:26,516 Ох, вау. Ух, ок. 694 00:31:26,517 --> 00:31:29,019 Па кад видиш некога желиш да упознаш, 695 00:31:29,020 --> 00:31:31,955 само идите до њих, и кажеш нешто као, 696 00:31:31,956 --> 00:31:33,924 „Здраво, ја сам Харолд. 697 00:31:33,925 --> 00:31:35,805 Хтео сам да се представим. како се зовеш?" 698 00:31:35,829 --> 00:31:36,893 То је тако лако. 699 00:31:36,894 --> 00:31:39,029 Лако? Није ми лако. 700 00:31:39,030 --> 00:31:41,431 хм... 701 00:31:41,432 --> 00:31:44,668 Ок, види ту плавушу на крају бара? 702 00:31:44,669 --> 00:31:46,970 То је потенцијал датум број један. 703 00:31:46,971 --> 00:31:50,941 Баттер уп. 704 00:31:50,942 --> 00:31:52,576 Хајде. 705 00:31:52,577 --> 00:31:54,645 Да. ти то можеш. 706 00:31:54,646 --> 00:31:56,714 Узми гутљај. У реду. 707 00:31:58,716 --> 00:32:01,953 [Уздаси] 708 00:32:05,156 --> 00:32:07,924 Здраво. Ја сам Харолд. 709 00:32:07,925 --> 00:32:09,245 Хтео сам представити се. 710 00:32:09,269 --> 00:32:10,460 како се зовеш? 711 00:32:10,461 --> 00:32:13,563 Ја сам Ејми. 712 00:32:13,564 --> 00:32:14,598 Па, ум... 713 00:32:14,599 --> 00:32:16,079 [Прочисти грло] Лепо да те упознам, Ејми. 714 00:32:16,103 --> 00:32:20,570 Ви такође. 715 00:32:20,571 --> 00:32:23,574 [смех] 716 00:32:32,150 --> 00:32:35,453 Ох, мој боже. 717 00:32:40,858 --> 00:32:42,659 Шта је то било? 718 00:32:42,660 --> 00:32:45,329 Харолде, нисам мислио да јесам потребно да ти ово кажем, 719 00:32:45,330 --> 00:32:47,397 али после увода, 720 00:32:47,398 --> 00:32:49,366 морате га пратити смислити нешто. 721 00:32:49,367 --> 00:32:51,768 Знаш, „гледаш сјајно вечерас." 722 00:32:51,769 --> 00:32:53,236 Да ли често долазите овде?" 723 00:32:53,237 --> 00:32:54,371 Ти водиш неки разговор. 724 00:32:54,372 --> 00:32:56,273 И онда наравно, ти је позовеш да изађемо. 725 00:32:56,274 --> 00:32:58,709 Зато запамтите, јесте један, два, три. 726 00:32:58,710 --> 00:33:00,377 Један: Представите се. 727 00:33:00,378 --> 00:33:01,712 Друго: водите неки разговор. 728 00:33:01,713 --> 00:33:02,746 Треће: Позовите је да изађемо. 729 00:33:02,747 --> 00:33:04,147 Разумијеш? 730 00:33:04,148 --> 00:33:06,616 Рекао сам ти, нисам веома добар у овоме. 731 00:33:06,617 --> 00:33:07,918 Самопоуздање. 732 00:33:07,919 --> 00:33:10,120 Стићи ћеш тамо. 733 00:33:10,121 --> 00:33:14,224 Хм, мислим да можда треба да убацимо 734 00:33:14,225 --> 00:33:16,793 мало више кредита. 735 00:33:16,794 --> 00:33:21,499 Да. 736 00:33:22,900 --> 00:33:28,405 Сад јој реци нешто, али буди искрен у вези тога. 737 00:33:28,406 --> 00:33:33,510 Покажи јој да си стварно платио пажњу на њу, да? 738 00:33:33,511 --> 00:33:37,047 како би било... 739 00:33:37,048 --> 00:33:42,386 Имаш прелепе очи. 740 00:33:42,387 --> 00:33:45,021 Добро. 741 00:33:45,022 --> 00:33:49,260 То... то је било стварно. 742 00:33:51,929 --> 00:33:54,464 Како сте јутрос? 743 00:33:54,465 --> 00:33:55,799 Па. ти? 744 00:33:55,800 --> 00:33:57,701 Хоћеш ли бити овде за вечеру вечерас? 745 00:33:57,702 --> 00:33:59,002 Не. Радим до касно. 746 00:33:59,003 --> 00:34:00,537 Мислио сам да радиш дневна смена. 747 00:34:00,538 --> 00:34:01,905 За посао број један. 748 00:34:01,906 --> 00:34:04,708 - Постоји посао број два? - Дуга прича. 749 00:34:04,709 --> 00:34:06,443 да ли ти треба помоћ проналажење места? 750 00:34:06,444 --> 00:34:08,612 Ух, не, хвала. И могу и сам. 751 00:34:08,613 --> 00:34:10,947 Морам да идем. 752 00:34:10,948 --> 00:34:13,350 Кладим се да није ни почео да тражи. 753 00:34:13,351 --> 00:34:17,154 Па зашто је то толико важно Анние да се исели одмах? 754 00:34:17,155 --> 00:34:19,115 Зар не мислите да јесте мало тешко према њој? 755 00:34:19,139 --> 00:34:21,858 Стеве, не може тек тако бесплатна вожња све време. 756 00:34:21,859 --> 00:34:23,260 Не разумем. 757 00:34:23,261 --> 00:34:25,261 Ви сте више него вољни да ми помогне да поставим своју радњу. 758 00:34:25,262 --> 00:34:26,702 Зашто си тако чврст на твоју сестру? 759 00:34:26,726 --> 00:34:29,699 Ја нисам. Не разумеш. 760 00:34:29,700 --> 00:34:31,668 Јеси ли сигуран да није време за отплату? 761 00:34:31,669 --> 00:34:33,003 За шта? 762 00:34:33,004 --> 00:34:35,739 Што јој је замерио што је беба породице 763 00:34:35,740 --> 00:34:39,509 док сте морали бити што више одговорна старија сестра? 764 00:34:39,510 --> 00:34:41,511 Није то уопште. 765 00:34:41,512 --> 00:34:44,414 Стварно? 766 00:34:44,415 --> 00:34:46,016 У реду. 767 00:34:46,017 --> 00:34:48,286 Размисли о томе. 768 00:34:51,355 --> 00:34:55,792 Анние, желео бих да се представим ти Вили Тејлору. 769 00:34:55,793 --> 00:34:57,894 Вилли, ово је Анние Хејс, мој тренер за састанке. 770 00:34:57,895 --> 00:34:58,962 Здраво. 771 00:34:58,963 --> 00:35:00,163 Драго ми је да смо се упознали. 772 00:35:00,164 --> 00:35:01,724 Морам да кажем да јеси радећи сјајан посао 773 00:35:01,748 --> 00:35:02,632 са мојим пријатељем овде. 774 00:35:02,633 --> 00:35:04,601 Ах, одлично му иде посао све сам. 775 00:35:04,602 --> 00:35:07,571 Овде сам само због моралне подршке. 776 00:35:07,572 --> 00:35:10,975 Па кога да очекујемо наша мета да се појави? 777 00:35:15,513 --> 00:35:17,014 [звона звона] 778 00:35:19,217 --> 00:35:22,352 - Је ли то она? - Тачно на време. 779 00:35:22,353 --> 00:35:26,089 Могу ово, могу ја ово. 780 00:35:26,090 --> 00:35:28,758 - Могу ја ово, зар не? - Наравно да можеш. 781 00:35:28,759 --> 00:35:31,461 Само запамти шта радили смо на томе, ок? 782 00:35:31,462 --> 00:35:32,822 Ти знаш шта си рећи ће, 783 00:35:32,846 --> 00:35:37,200 па се само опусти. 784 00:35:37,201 --> 00:35:38,902 Сада направите свој потез. 785 00:35:38,903 --> 00:35:40,370 Време је да заблиста. [Кликови] 786 00:35:40,371 --> 00:35:41,605 У реду. 787 00:35:41,606 --> 00:35:47,544 У реду, ево ме. 788 00:35:47,545 --> 00:35:50,515 [попс усне] 789 00:35:52,817 --> 00:35:54,417 Здраво. 790 00:35:54,418 --> 00:35:57,521 Здраво. 791 00:35:57,522 --> 00:35:58,622 јеси ли добро? 792 00:35:58,623 --> 00:36:00,390 Само сам хтео представити се. 793 00:36:00,391 --> 00:36:02,425 Ја сам Харолд. Харолд Вајт. 794 00:36:02,426 --> 00:36:04,895 Јулие. Јулие Овенс. 795 00:36:04,896 --> 00:36:07,564 Драго ми је да смо се упознали. 796 00:36:07,565 --> 00:36:09,799 Веж сам те видео овде. 797 00:36:09,800 --> 00:36:12,736 И ја сам те видео. И волим нову фризуру. 798 00:36:12,737 --> 00:36:15,939 И та боја... То супер ти стоји. 799 00:36:15,940 --> 00:36:17,541 Ох, хвала. 800 00:36:17,542 --> 00:36:20,810 Да, увек гледаш тако, ум, са стилом. 801 00:36:20,811 --> 00:36:25,115 Хвала. 802 00:36:25,116 --> 00:36:28,218 Па, ум, шта си наручио? 803 00:36:28,219 --> 00:36:32,622 Обично играм на сигурно и... обична стара кафа. 804 00:36:32,623 --> 00:36:35,225 [Смех] Покушао сам скоро све. 805 00:36:35,226 --> 00:36:36,560 Волим да га мењам. 806 00:36:36,561 --> 00:36:38,728 Одржава ствари занимљивим. 807 00:36:38,729 --> 00:36:40,230 Па, свиђа ми се то. 808 00:36:40,231 --> 00:36:44,968 Звучи, ум, авантуристички. 809 00:36:44,969 --> 00:36:46,603 Слушај. 810 00:36:46,604 --> 00:36:47,804 Хмм? 811 00:36:47,805 --> 00:36:49,306 Да ли желите да добијете заједно некад? 812 00:36:49,307 --> 00:36:52,409 Да. Волео бих то. 813 00:36:52,410 --> 00:36:54,477 Мој број је на полеђини. Позови ме. 814 00:36:54,478 --> 00:36:57,948 Драго ми је, Харолде. 815 00:36:57,949 --> 00:37:00,183 Да, драго ми је што смо се упознали... 816 00:37:00,184 --> 00:37:02,553 Јулие. 817 00:37:07,491 --> 00:37:09,459 То је изгледало обећавајуће. 818 00:37:09,460 --> 00:37:12,696 Па шта се десило? 819 00:37:12,697 --> 00:37:14,664 Ох, лепо! 820 00:37:14,665 --> 00:37:15,932 Вхоо! 821 00:37:15,933 --> 00:37:18,168 Забио си. знао сам могао би то да урадиш. 822 00:37:18,169 --> 00:37:21,638 Морам да позовем Денисе. Она ће полудети. 823 00:37:21,639 --> 00:37:24,474 Управо сте отишли из бити на клупи 824 00:37:24,475 --> 00:37:26,576 да буде звездани бек. 825 00:37:26,577 --> 00:37:27,844 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 826 00:37:27,845 --> 00:37:29,947 Да. И ти и ја. 827 00:37:33,417 --> 00:37:35,720 [смех] 828 00:37:41,792 --> 00:37:45,695 Мој савет је да правите планове да упознам Јулие на пићу. 829 00:37:45,696 --> 00:37:47,731 Одлично је јер то је јавно место, 830 00:37:47,732 --> 00:37:49,366 и она ће се осећати угодније 831 00:37:49,367 --> 00:37:50,734 пошто она нема стварно те познајем. 832 00:37:50,735 --> 00:37:53,236 Такође, кратко је посвећеност времена, 833 00:37:53,237 --> 00:37:56,406 па ако ствари крену на југ, ти не морате дуго остати. 834 00:37:56,407 --> 00:37:58,308 То је добра идеја. 835 00:37:58,309 --> 00:37:59,676 Ово такође значи 836 00:37:59,677 --> 00:38:04,247 можете напредовати на следећи ниво. 837 00:38:04,248 --> 00:38:07,484 Време је да се позабавимо уметност разговора. 838 00:38:07,485 --> 00:38:10,754 Још једна од мојих слабих тачака. 839 00:38:10,755 --> 00:38:12,489 Ок, почнимо са основама. 840 00:38:12,490 --> 00:38:14,457 Слушање и постављање питања. 841 00:38:14,458 --> 00:38:15,892 Они иду руку под руку. 842 00:38:15,893 --> 00:38:17,394 Када поставите питање, 843 00:38:17,395 --> 00:38:19,829 аутоматски даје о вама више да причате. 844 00:38:19,830 --> 00:38:22,198 А кад човек слуша жену 845 00:38:22,199 --> 00:38:25,201 и сећа се шта је рекла, 846 00:38:25,202 --> 00:38:29,639 у свету од односи, то је златно. 847 00:38:29,640 --> 00:38:31,574 Верујте ми на ово. 848 00:38:31,575 --> 00:38:33,543 [Смех] Схватио сам. 849 00:38:33,544 --> 00:38:35,478 Ок, Ким је овде ће играти ваш датум. 850 00:38:35,479 --> 00:38:37,280 Ох. Добар сам у забављању. 851 00:38:37,281 --> 00:38:38,348 Добро. 852 00:38:38,349 --> 00:38:40,450 Сада, рецимо ти момци који су се тек упознали, 853 00:38:40,451 --> 00:38:42,085 - сео си за шанк. - У реду. 854 00:38:42,086 --> 00:38:44,287 Добио си своје пиће, 855 00:38:44,288 --> 00:38:46,423 а сада је време да почне да прича. 856 00:38:46,424 --> 00:38:47,524 У реду. 857 00:38:47,525 --> 00:38:49,392 Дакле, Харолде, ти почни. 858 00:38:49,393 --> 00:38:53,763 хм... 859 00:38:53,764 --> 00:38:56,166 Здраво. ух... 860 00:38:56,167 --> 00:38:59,569 Које су твоје... Шта да ли су ваши циљеви у каријери? 861 00:38:59,570 --> 00:39:01,037 Циљеви у каријери? 862 00:39:01,038 --> 00:39:03,139 Одједном сам, као, на разговору за посао 863 00:39:03,140 --> 00:39:04,700 са инквизицијом. не желим да... 864 00:39:04,724 --> 00:39:05,909 Да, жао ми је. 865 00:39:05,910 --> 00:39:07,711 Харолде, није тако формално, у реду? 866 00:39:07,712 --> 00:39:10,246 Покушајте нешто а мало опуштеније. 867 00:39:10,247 --> 00:39:12,248 У реду. Тачно, тачно. хм... 868 00:39:12,249 --> 00:39:14,918 - [Прочишћава грло] - Добро. 869 00:39:14,919 --> 00:39:19,689 Ти, ум, изгледаш лепо вечерас. 870 00:39:19,690 --> 00:39:22,225 [Смех] Ох, хвала, Харолде. 871 00:39:22,226 --> 00:39:24,394 Немам чак ни шминку. Само сјај за усне. 872 00:39:24,395 --> 00:39:27,130 Управо сам дошао из теретане. Хвала. 873 00:39:27,131 --> 00:39:29,032 Ух, чиме се бавиш? 874 00:39:29,033 --> 00:39:30,567 Ох, ја сам глумица. Да. 875 00:39:30,568 --> 00:39:34,904 Па, ум, ја сам конобарица дан и глумица ноћу. 876 00:39:34,905 --> 00:39:38,007 У реду, па, сада јесам конобарица дању и ноћу, 877 00:39:38,008 --> 00:39:40,276 али сам на аудицији и добијање много повратних позива, 878 00:39:40,277 --> 00:39:42,946 хвала на питању. 879 00:39:42,947 --> 00:39:45,115 Ух, шта ти радиш волите да радите из забаве? 880 00:39:45,116 --> 00:39:48,151 Ох, за забаву? Добро питање. 881 00:39:48,152 --> 00:39:50,720 Ја скупљам зубе. Зуби различитих животиња. 882 00:39:50,721 --> 00:39:53,022 Знате, већ су прошао даље, а ја волим зубе. 883 00:39:53,023 --> 00:39:56,259 И узгајам игуане, коју волим. 884 00:39:56,260 --> 00:39:57,360 Мм-хмм. 885 00:39:57,361 --> 00:39:59,395 Правим, ух, уметност пуњења за питу, 886 00:39:59,396 --> 00:40:00,797 што је забавно. 887 00:40:00,798 --> 00:40:03,433 А ја сам девојка. Волим надметање. 888 00:40:03,434 --> 00:40:08,371 Имам... Ја сам шампион џустер на средњовековном вашару. 889 00:40:08,372 --> 00:40:10,140 Без пресуде. 890 00:40:10,141 --> 00:40:12,909 Хм, неће бити овако тешко са Џули. 891 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Живели. 892 00:40:13,911 --> 00:40:16,747 Ох, живјели. 893 00:40:18,783 --> 00:40:20,884 - Ммм. - Ммм. 894 00:40:20,885 --> 00:40:24,087 Па, ум, шта ти радиш радити за живот? 895 00:40:24,088 --> 00:40:26,022 Ја сам продајни представник у области некретнина. 896 00:40:26,023 --> 00:40:27,624 Ја сам то радио скоро десет година, 897 00:40:27,625 --> 00:40:28,658 и волим то. 898 00:40:28,659 --> 00:40:30,560 То је интересантно. 899 00:40:30,561 --> 00:40:33,196 И како сте добили у тај посао? 900 00:40:33,197 --> 00:40:34,964 Пријатељ мог тате је у послу. 901 00:40:34,965 --> 00:40:36,800 То је оно што сам увек желео да уђе, 902 00:40:36,801 --> 00:40:39,102 па сам после факултета отишао и радио са њим. 903 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 То је супер. 904 00:40:40,771 --> 00:40:44,207 И, ум, шта ти радиш волите да радите из забаве? 905 00:40:44,208 --> 00:40:46,109 Ох, одакле да почнем? 906 00:40:46,110 --> 00:40:48,077 волим да путујем, што много радим. 907 00:40:48,078 --> 00:40:50,680 Управо сам се вратио из Бразил, што је било невероватно. 908 00:40:50,681 --> 00:40:54,918 Волим моду, волим филмове. Да ли волите филмове? 909 00:40:54,919 --> 00:40:56,519 Да, наравно. 910 00:40:56,520 --> 00:40:59,589 Шта је са хорор филмовима? Волим филмове о чудовиштима. 911 00:40:59,590 --> 00:41:02,525 Да, не стижем видети их превише, 912 00:41:02,526 --> 00:41:03,593 али знаш. 913 00:41:03,594 --> 00:41:04,727 Па, хеј, знаш. 914 00:41:04,728 --> 00:41:06,796 Нешто се управо отворило у центру тог позоришта. 915 00:41:06,797 --> 00:41:09,532 Изгледа заиста застрашујуће. Требало би да идемо да га видимо. 916 00:41:09,533 --> 00:41:12,035 Оох, не изгледа превише страшно, зар не? 917 00:41:12,036 --> 00:41:13,570 Па, надам се да је страшно. 918 00:41:13,571 --> 00:41:14,704 Рах! 919 00:41:14,705 --> 00:41:17,974 [смех] 920 00:41:17,975 --> 00:41:20,978 [смеје се] 921 00:41:26,183 --> 00:41:28,151 Дакле, идемо на а филм петак увече. 922 00:41:28,152 --> 00:41:31,254 Хеј. Добра ствар. 923 00:41:31,255 --> 00:41:33,590 Погледај се, лопов до тих датума. 924 00:41:33,591 --> 00:41:35,091 Како је текао разговор? 925 00:41:35,092 --> 00:41:36,359 Прилично добро, мислим. 926 00:41:36,360 --> 00:41:38,695 Није потребно много да је натерам да проговори. 927 00:41:38,696 --> 00:41:43,566 Она је стварно, ух, отворена ствари које воли да ради. 928 00:41:43,567 --> 00:41:44,901 Добро. 929 00:41:44,902 --> 00:41:48,438 У реду, сада је време да и ти урадиш исто. 930 00:41:48,439 --> 00:41:51,174 Што нас доводи до нашег следећи редослед послова. 931 00:41:51,175 --> 00:41:53,509 Ако заиста желите приближити се некоме, 932 00:41:53,510 --> 00:41:55,245 морате да почнете да делите. 933 00:41:55,246 --> 00:41:57,113 Мислиш, као, причати о мојој прошлости, 934 00:41:57,114 --> 00:41:58,948 такве ствари? 935 00:41:58,949 --> 00:42:01,317 Па, да, али више од тога. 936 00:42:01,318 --> 00:42:02,986 Знате, добијање близак некоме 937 00:42:02,987 --> 00:42:06,823 значи говорити о ствари које су вам важне. 938 00:42:06,824 --> 00:42:08,858 Као, шта си ти страствени око? 939 00:42:08,859 --> 00:42:11,628 шта волиш? Шта те покреће? 940 00:42:11,629 --> 00:42:14,330 То су ствари које ви желим да поделим са њом. 941 00:42:14,331 --> 00:42:16,900 У реду, али, ух... 942 00:42:16,901 --> 00:42:18,268 Да? Али шта? 943 00:42:18,269 --> 00:42:20,937 Не, ја сам само... 944 00:42:20,938 --> 00:42:23,773 Бојим се да бих могао разочарати, знаш? 945 00:42:23,774 --> 00:42:27,277 Мислим да јесам некако досадно. 946 00:42:27,278 --> 00:42:31,614 Харолде, то није истина. 947 00:42:31,615 --> 00:42:35,051 Права особа иде волим те какав јеси. 948 00:42:35,052 --> 00:42:36,152 веруј ми. 949 00:42:36,153 --> 00:42:37,287 [Уздаси] 950 00:42:37,288 --> 00:42:39,088 Али постоји само један проблем. 951 00:42:39,089 --> 00:42:40,057 ста? 952 00:42:40,058 --> 00:42:42,058 ко си ти 953 00:42:42,059 --> 00:42:44,827 Мислим, знам да јеси одличан укус за музику, 954 00:42:44,828 --> 00:42:49,233 али шта си ти страствени око? 955 00:42:51,135 --> 00:42:52,902 Ти си направио све ове фотографије? 956 00:42:52,903 --> 00:42:54,437 Да. 957 00:42:54,438 --> 00:42:56,806 И њих је штампао. 958 00:42:56,807 --> 00:42:59,575 Нисам имао појма. 959 00:42:59,576 --> 00:43:01,010 Има нешто тако узбудљиво 960 00:43:01,011 --> 00:43:04,614 мени о очувању савршен тренутак, 961 00:43:04,615 --> 00:43:06,849 знаш, да се држиш нешто лепо 962 00:43:06,850 --> 00:43:12,221 која никада не бледи нити нестаје. 963 00:43:12,222 --> 00:43:13,723 Да ли то звучи отрцано? 964 00:43:13,724 --> 00:43:16,159 Не. Никако. 965 00:43:16,160 --> 00:43:17,560 ја само... 966 00:43:17,561 --> 00:43:20,830 Не бих те погодио за креативни тип. 967 00:43:20,831 --> 00:43:23,132 [смеје се] 968 00:43:23,133 --> 00:43:26,503 Само наставите да добијате све занимљивије. 969 00:43:28,872 --> 00:43:32,208 Ммм. то је укусно. 970 00:43:32,209 --> 00:43:33,177 Стварно? 971 00:43:33,178 --> 00:43:34,498 Па, покушао сам учини га здравим. 972 00:43:34,499 --> 00:43:35,467 Јеси ли сигуран да је добро? 973 00:43:35,468 --> 00:43:36,713 То је невероватно. 974 00:43:36,714 --> 00:43:40,683 Харолде, нисам имао појма о теби били тако добар кувар. 975 00:43:40,684 --> 00:43:42,185 - Па. - У реду. 976 00:43:42,186 --> 00:43:45,221 Све ово игра у вашу корист. 977 00:43:45,222 --> 00:43:47,824 Хајде да резимирамо, хоћемо ли? 978 00:43:47,825 --> 00:43:50,426 У реду, свиђа ти се вечере уз свеће. 979 00:43:50,427 --> 00:43:51,527 Ух-хух. 980 00:43:51,528 --> 00:43:53,262 - Прелепе фотографије. - Да. 981 00:43:53,263 --> 00:43:55,031 Твој омиљени филм је Казабланка, 982 00:43:55,032 --> 00:43:56,872 а ми ни не бројимо још љубавне песме. 983 00:43:56,896 --> 00:43:57,800 Да ли треба да наставим? 984 00:43:57,801 --> 00:44:02,605 Ох, ум, ради то делује мало бљутаво? 985 00:44:02,606 --> 00:44:05,041 Нема шансе. 986 00:44:05,042 --> 00:44:09,145 Харолде, ти си овакав старомодни романтичар. 987 00:44:09,146 --> 00:44:12,482 Већина жена мисли на мушкарце као да си изумрла. 988 00:44:12,483 --> 00:44:13,883 Или никада није постојао. 989 00:44:13,884 --> 00:44:16,319 Знаш, барем изван љубавног романа. 990 00:44:16,320 --> 00:44:17,287 Мислиш? 991 00:44:17,288 --> 00:44:19,522 Ох, знам. 992 00:44:19,523 --> 00:44:22,125 Харолде, за твој следећи састанак, 993 00:44:22,126 --> 00:44:25,194 Желим да поделиш ову страну себе. 994 00:44:25,195 --> 00:44:28,131 Реци јој нешто волиш да радиш, 995 00:44:28,132 --> 00:44:30,800 и уради нешто са она је романтична. 996 00:44:30,801 --> 00:44:33,803 Обећавам ти, јеси неће се кајати. 997 00:44:33,804 --> 00:44:34,837 У реду. 998 00:44:34,838 --> 00:44:37,507 - У реду? - У реду. 999 00:44:37,508 --> 00:44:39,242 - Још доста тога. - Ммм. 1000 00:44:39,243 --> 00:44:40,543 Добро. 1001 00:44:40,544 --> 00:44:44,614 Волео сам тај део када искочио је иза ње 1002 00:44:44,615 --> 00:44:46,282 са тим великим ножем. 1003 00:44:46,283 --> 00:44:47,917 Колико је то било чудно? 1004 00:44:47,918 --> 00:44:50,453 Ја сам затворио очи кроз тај део. 1005 00:44:50,454 --> 00:44:52,214 А онда сцена потере кроз шуму... 1006 00:44:52,238 --> 00:44:53,356 Зар то није било страшно? 1007 00:44:53,357 --> 00:44:56,159 У ствари, затворио сам очи и кроз тај део. 1008 00:44:56,160 --> 00:44:58,528 Мислим да ћу имати ноћне море целе недеље. 1009 00:44:58,529 --> 00:44:59,829 (смех) Да, и ја. 1010 00:44:59,830 --> 00:45:01,564 Било је сјајно, зар не? 1011 00:45:01,565 --> 00:45:02,832 Да. 1012 00:45:02,833 --> 00:45:04,753 Имају стварно добро дупла чоколадна торта овде. 1013 00:45:04,777 --> 00:45:05,902 Волите ли чоколаду? 1014 00:45:05,903 --> 00:45:07,537 Свиђа ми се, зависник сам. 1015 00:45:07,538 --> 00:45:11,407 Па, могли бисмо да поделимо комад ако желите. 1016 00:45:11,408 --> 00:45:14,344 Како сам могао да одбијем? 1017 00:45:17,748 --> 00:45:19,582 Хвала за филм. 1018 00:45:19,583 --> 00:45:22,085 Хвала за десерт. 1019 00:45:22,086 --> 00:45:24,954 Види, стварно сам се забавио вечерас. 1020 00:45:24,955 --> 00:45:26,989 И ја. 1021 00:45:26,990 --> 00:45:29,560 Ти си сјајан момак, Харолде. 1022 00:45:35,132 --> 00:45:36,632 Лаку ноћ. 1023 00:45:36,633 --> 00:45:38,969 Лаку ноћ. 1024 00:45:47,411 --> 00:45:50,947 У реду, два помфрита, два хамбургера. 1025 00:45:50,948 --> 00:45:53,483 Сир на твом, без сира. 1026 00:45:53,484 --> 00:45:55,124 Хоћеш помфрит, ти желим пире кромпир. 1027 00:45:55,148 --> 00:45:56,586 Хоћеш ли и ти салату од купуса или... 1028 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 - Да, направићемо салату од купуса. - Супер, овде си. 1029 00:45:58,589 --> 00:45:59,856 Морам да разговарам ти на секунду. 1030 00:45:59,857 --> 00:46:01,190 Ја... ух, Харолде, шта радиш ли овде? 1031 00:46:01,191 --> 00:46:02,751 - Мислио сам да имаш састанак. - Не, јесам. 1032 00:46:02,775 --> 00:46:04,260 - Могу ли да те видим? - Наравно. 1033 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 Извините, извините нас. 1034 00:46:06,196 --> 00:46:07,830 - Је ли све у реду? - Боље него у реду. 1035 00:46:07,831 --> 00:46:09,231 Морао сам да свратим и реци хвала. 1036 00:46:09,255 --> 00:46:11,467 Био си тако у праву све што си ме научио. 1037 00:46:11,468 --> 00:46:13,136 Бити свој и постављајући питања 1038 00:46:13,137 --> 00:46:14,704 и само делим ко сам. 1039 00:46:14,705 --> 00:46:16,545 Урадио сам тачно оно што си ти рекао ми је и било је као 1040 00:46:16,569 --> 00:46:17,707 стварно смо се повезивали. 1041 00:46:17,708 --> 00:46:20,576 Знате ли она уопште пољубио ме за лаку ноћ? 1042 00:46:20,577 --> 00:46:21,777 - То је тако сјајно. - Знам. 1043 00:46:21,778 --> 00:46:22,979 Ја само... Осећам се другачије. 1044 00:46:22,980 --> 00:46:25,281 Све ће бити другачије од сада 1045 00:46:25,282 --> 00:46:27,016 све због тебе. 1046 00:46:27,017 --> 00:46:29,285 Ах, хвала ти. 1047 00:46:29,286 --> 00:46:30,553 Да. 1048 00:46:30,554 --> 00:46:31,721 Тако да смо још увек на за Среда, зар не? 1049 00:46:31,722 --> 00:46:33,055 - Да, сигурно. - У реду. 1050 00:46:33,056 --> 00:46:34,957 Добро, па... видимо се онда. 1051 00:46:34,958 --> 00:46:36,192 - Ок, видимо се. - Ћао. 1052 00:46:36,193 --> 00:46:37,894 И... и одличан посао. 1053 00:46:37,895 --> 00:46:40,796 Заиста сјајно. 1054 00:46:40,797 --> 00:46:44,333 Вау. 1055 00:46:44,334 --> 00:46:45,969 Вау. 1056 00:46:48,972 --> 00:46:51,307 Денисе, ако хоћеш немој ме чути до поднева, 1057 00:46:51,308 --> 00:46:53,109 Желим да позовеш болничара. 1058 00:46:53,110 --> 00:46:54,510 Ћао, душо. 1059 00:46:54,511 --> 00:46:55,912 Ово је све твоје грешка, знаш? 1060 00:46:55,913 --> 00:46:57,613 - Шта је? - Ово. 1061 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Тера ме да радим све ово. 1062 00:46:59,082 --> 00:47:00,883 Откад ти почео да ради, 1063 00:47:00,884 --> 00:47:02,351 све што сам био слух код куће је, 1064 00:47:02,352 --> 00:47:04,787 „зашто не уђеш облик као Харолд?" 1065 00:47:04,788 --> 00:47:06,155 И „зашто не питате Харолда да те поведе са собом" 1066 00:47:06,156 --> 00:47:07,423 следећи пут када вежба?" 1067 00:47:07,424 --> 00:47:08,904 Да, али осећа се супер, зар не? 1068 00:47:08,928 --> 00:47:11,627 Сјајно? Ово није сјајно. 1069 00:47:11,628 --> 00:47:13,896 Греат ис седи ат кући на мом каучу, 1070 00:47:13,897 --> 00:47:15,364 гледам утакмицу, испијање пива, 1071 00:47:15,365 --> 00:47:16,566 и једу чипс. 1072 00:47:16,567 --> 00:47:18,007 Хајде, морамо настави темпо, 1073 00:47:18,008 --> 00:47:19,341 имамо само још једну миљу до краја. 1074 00:47:19,342 --> 00:47:22,004 ста? Упуцај ме сада. 1075 00:47:22,005 --> 00:47:23,973 Знаш, био сам размишљајући о можда 1076 00:47:23,974 --> 00:47:26,042 покушава да кува за Јулие. 1077 00:47:26,043 --> 00:47:28,277 Можда свећа вечера или тако нешто. 1078 00:47:28,278 --> 00:47:29,779 ко си ти 1079 00:47:29,780 --> 00:47:32,315 Припремате вечере уз свеће? 1080 00:47:32,316 --> 00:47:34,450 Ја дефинитивно не препознају те више. 1081 00:47:34,451 --> 00:47:35,751 Не препознајем ни мене. 1082 00:47:35,752 --> 00:47:39,522 Морам да ти кажем, осећам се одлично. 1083 00:47:39,523 --> 00:47:41,390 Ово није сјајно. 1084 00:47:41,391 --> 00:47:44,060 Никад нисам видео Харолда тако раније. 1085 00:47:44,061 --> 00:47:46,429 Он је, као, потпуно нови човек. 1086 00:47:46,430 --> 00:47:48,030 Скоро да нисам препозна момка. 1087 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Знам, од чега Видео сам, као, 1088 00:47:49,700 --> 00:47:51,100 урадио си сјајно трансформација. 1089 00:47:51,124 --> 00:47:53,102 Као да имате а поклон за ово, заиста. 1090 00:47:53,103 --> 00:47:54,570 Мислим, ако се прочује, као, 1091 00:47:54,571 --> 00:47:56,472 могао би бити познат, стварно, стварно би могао. 1092 00:47:56,473 --> 00:47:58,153 Могао си, као, твоје лице са стране 1093 00:47:58,177 --> 00:48:01,944 од, рецимо, аутобуских клупа или ријалити шоу... 1094 00:48:01,945 --> 00:48:05,014 Ако вам понуде серију, може Молим те, молим те, играј те? 1095 00:48:05,015 --> 00:48:07,116 Скоро је звучало као 1096 00:48:07,117 --> 00:48:09,585 нисам му требао ипак више. 1097 00:48:09,586 --> 00:48:11,220 Али то... То не може бити тачно. 1098 00:48:11,221 --> 00:48:12,321 зар не? 1099 00:48:12,322 --> 00:48:14,390 Требам му, требам му. 1100 00:48:14,391 --> 00:48:16,826 Засигурно. 1101 00:48:16,827 --> 00:48:19,462 Да ли сте више забринути за изгубио си наступ тренера за састанке 1102 00:48:19,463 --> 00:48:22,398 или чињеница да овај момак је сада ван тржишта? 1103 00:48:22,399 --> 00:48:24,800 Како то мислиш? 1104 00:48:24,801 --> 00:48:26,769 Свиђа ти се, зар не? 1105 00:48:26,770 --> 00:48:28,371 - Ја... наравно да нисам. - Да. 1106 00:48:28,372 --> 00:48:30,439 То је лудо, не. 1107 00:48:30,440 --> 00:48:31,774 - Да. - Не знам. 1108 00:48:31,775 --> 00:48:33,215 Твоја уста су управо попила мало тоболац. 1109 00:48:33,239 --> 00:48:34,877 Никад... Никада то није урадио. 1110 00:48:34,878 --> 00:48:38,114 Не, то је професионално, ми смо радећи заједно, то је то. 1111 00:48:38,115 --> 00:48:39,315 - Стварно? - Заиста. 1112 00:48:39,316 --> 00:48:40,416 - Стварно? - Да. 1113 00:48:40,417 --> 00:48:43,620 У реду, само проверавам. 1114 00:48:45,222 --> 00:48:47,523 Иако морам да кажем, откад си радио на њему, 1115 00:48:47,524 --> 00:48:50,092 постао је некако врућ. 1116 00:48:50,093 --> 00:48:52,261 само кажем. 1117 00:48:52,262 --> 00:48:55,698 ♪ Ени и Харолд, седећи на дрвету ♪ 1118 00:48:55,699 --> 00:48:58,568 ♪ К-И-С-С-И-Н-Г ♪ 1119 00:49:02,739 --> 00:49:07,109 [Блендер ради] 1120 00:49:07,110 --> 00:49:08,344 Пробај ово. 1121 00:49:08,345 --> 00:49:11,148 шта је то? 1122 00:49:15,585 --> 00:49:18,187 то је укусно. 1123 00:49:18,188 --> 00:49:20,323 - Ананас. - Нар. 1124 00:49:20,324 --> 00:49:23,326 - И малина. - И кокос. 1125 00:49:23,327 --> 00:49:24,727 [Цхикање] 1126 00:49:24,728 --> 00:49:27,496 Па реци ми шта сам Учим данас? 1127 00:49:27,497 --> 00:49:31,334 Па, мислио сам, ти си у тој фази 1128 00:49:31,335 --> 00:49:33,736 где није супер озбиљно, 1129 00:49:33,737 --> 00:49:35,738 али желиш да тако иде. 1130 00:49:35,739 --> 00:49:38,207 Дакле, сада би могло бити а добро време за тебе 1131 00:49:38,208 --> 00:49:40,710 учинити нешто лепо за њу 1132 00:49:40,711 --> 00:49:43,012 или учинити да се осећа посебном. 1133 00:49:43,013 --> 00:49:45,581 волим то. Шта учинити имаш на уму? 1134 00:49:45,582 --> 00:49:48,351 У реду, па, заборави скупо, у реду? 1135 00:49:48,352 --> 00:49:50,186 Не би требало да буде било шта превелико. 1136 00:49:50,187 --> 00:49:52,188 Не желиш да је уплашиш. 1137 00:49:52,189 --> 00:49:54,357 па не знам, само нешто мало 1138 00:49:54,358 --> 00:49:57,059 да јој покажеш да ти је заиста стало. 1139 00:49:57,060 --> 00:49:59,829 Ох, знаш шта? Имам идеју. 1140 00:49:59,830 --> 00:50:01,430 - Стварно? - Да. 1141 00:50:01,431 --> 00:50:03,031 Видиш, Јулие је увек говорећи о хтењу 1142 00:50:03,055 --> 00:50:04,200 да проведу време у граду. 1143 00:50:04,201 --> 00:50:06,235 Могао бих да је одведем негде лепо за вечеру. 1144 00:50:06,236 --> 00:50:07,837 Осим ако не мислите то је превише. 1145 00:50:07,838 --> 00:50:10,272 Не, не, то би могло да упали. 1146 00:50:10,273 --> 00:50:12,108 Морам размислити где Могао бих је узети. 1147 00:50:12,109 --> 00:50:15,411 Мора да је стварно романтично. 1148 00:50:15,412 --> 00:50:17,847 Могао бих... Вероватно бих могао препоручите место. 1149 00:50:17,848 --> 00:50:19,348 Ох, супер, пусти ме зна шта је то. 1150 00:50:19,349 --> 00:50:21,417 Ја ћу резервисати. 1151 00:50:21,418 --> 00:50:24,053 [Уздаси] Знаш, ја заправо... 1152 00:50:24,054 --> 00:50:26,856 Нисам био тамо тако дуго. 1153 00:50:26,857 --> 00:50:29,992 Размишљам, можда би требали идите прво тамо и проверите 1154 00:50:29,993 --> 00:50:32,862 само да се уверим то је право место. 1155 00:50:32,863 --> 00:50:35,732 Да, то звучи сјајно. 1156 00:50:38,769 --> 00:50:41,804 [Мека музика за клавир] 1157 00:50:41,805 --> 00:50:44,640 ♪ ♪ 1158 00:50:44,641 --> 00:50:46,409 Мислим, пре вечере, 1159 00:50:46,410 --> 00:50:48,577 могли бисте да идете лепа, дуга шетња, 1160 00:50:48,578 --> 00:50:51,046 гледај залазак сунца. 1161 00:50:51,047 --> 00:50:53,983 Свиђа ми се та идеја, то је, хм, романтично је. 1162 00:50:53,984 --> 00:50:55,985 И добро за апетит. 1163 00:50:55,986 --> 00:50:57,453 Знаш, ово место је савршено. 1164 00:50:57,454 --> 00:50:59,288 Џули ће се свидети. 1165 00:50:59,289 --> 00:51:00,689 Одједном се питам зашто не 1166 00:51:00,690 --> 00:51:02,291 чешће долазити у град. 1167 00:51:02,292 --> 00:51:04,026 Харолде... Не могу да верујем 1168 00:51:04,027 --> 00:51:06,195 Управо сам чуо да си то рекао. 1169 00:51:06,196 --> 00:51:08,197 То не звучи као Харолда којег познајем. 1170 00:51:08,198 --> 00:51:11,100 Па, то је захваљујући теби. 1171 00:51:11,101 --> 00:51:13,102 - Ох, пре него што заборавим. - Да. 1172 00:51:13,103 --> 00:51:16,006 Ево ваше последње уплате. 1173 00:51:22,212 --> 00:51:27,183 Па... тај повратак кући плес на који смо ишли... 1174 00:51:27,184 --> 00:51:28,684 Да. 1175 00:51:28,685 --> 00:51:32,254 Заједно смо плесали. 1176 00:51:32,255 --> 00:51:33,289 бр. 1177 00:51:33,290 --> 00:51:35,658 Не? 1178 00:51:35,659 --> 00:51:38,228 Јесте ли сигурни? 1179 00:51:41,898 --> 00:51:44,266 Позвали сте гомилу ваших пријатеља 1180 00:51:44,267 --> 00:51:45,668 да нас сретнемо на плесу. 1181 00:51:45,669 --> 00:51:50,339 Нисам баш одговарао у тој групи. 1182 00:51:50,340 --> 00:51:51,941 Када сам коначно добио живце 1183 00:51:51,942 --> 00:51:56,111 да те замолим за плес, Закаснио сам. 1184 00:51:56,112 --> 00:51:58,714 Матт Сцхнеидер је имао дошао до тебе први. 1185 00:51:58,715 --> 00:52:04,454 [смех] 1186 00:52:07,157 --> 00:52:10,059 Нисам могао устати храбрости да те поново питам. 1187 00:52:10,060 --> 00:52:12,127 Матт Сцхнеидер? 1188 00:52:12,128 --> 00:52:14,631 Сећаш ли се тога? 1189 00:52:17,567 --> 00:52:20,770 Нека врста ствари тежи да останем с тобом. 1190 00:52:24,541 --> 00:52:27,610 Понекад дуже од људи мисле да треба. 1191 00:52:27,611 --> 00:52:31,113 Ниси зато ти сети се плеса, зар не? 1192 00:52:31,114 --> 00:52:33,283 Нисам те ја натерао осећао сам се тако, зар не? 1193 00:52:39,089 --> 00:52:42,091 Заиста ми је жао, ја... 1194 00:52:42,092 --> 00:52:46,028 Обећавам ти, ја... ја никада то нисам намеравао да урадим. 1195 00:52:46,029 --> 00:52:50,766 Имао сам 15 година, био сам само ја покушавајући да се добро проведе. 1196 00:52:50,767 --> 00:52:52,701 Да. 1197 00:52:52,702 --> 00:52:55,872 Није требало учинити да се осећате лоше. 1198 00:52:58,041 --> 00:53:00,910 Па, хеј, ако успе осећаш се боље, 1199 00:53:00,911 --> 00:53:05,147 радиш много боље у животу него ја. 1200 00:53:05,148 --> 00:53:10,619 Немам каријеру и нема везе. 1201 00:53:10,620 --> 00:53:12,988 Хајде, Анние. 1202 00:53:12,989 --> 00:53:15,149 Мислим, ти си најлепша девојка из наше гимназије. 1203 00:53:15,173 --> 00:53:19,528 Знам да ћеш упознати некога. 1204 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 Видео сам твој рад. 1205 00:53:21,197 --> 00:53:25,134 Само је питање времена пре него што те неко запосли. 1206 00:53:25,135 --> 00:53:28,637 Само мораш веруј у себе. 1207 00:53:28,638 --> 00:53:31,707 Знам да знам. 1208 00:53:31,708 --> 00:53:34,176 Сачекај мало. 1209 00:53:34,177 --> 00:53:37,780 Да ли си управо дао ја мој савет? 1210 00:53:37,781 --> 00:53:38,781 Мислим да јеси. 1211 00:53:38,782 --> 00:53:40,316 [смех] 1212 00:53:40,317 --> 00:53:41,717 Да. 1213 00:53:41,718 --> 00:53:43,987 Врло добро. 1214 00:53:45,956 --> 00:53:48,557 Шта је са Били Холидеј? 1215 00:53:48,558 --> 00:53:49,758 Ох, волим то. 1216 00:53:49,759 --> 00:53:51,427 Јесте ли је чули верзија Мисти? 1217 00:53:51,428 --> 00:53:52,595 Невероватно. 1218 00:53:52,596 --> 00:53:53,956 Иако прво место за ту песму 1219 00:53:53,980 --> 00:53:55,264 још увек припада Џонију Матису. 1220 00:53:55,265 --> 00:53:57,399 Шта је са Тонијем Бенетом? 1221 00:53:57,400 --> 00:54:00,169 Класика. Дефинитивно у мојих десет најбољих. 1222 00:54:00,170 --> 00:54:01,570 Ух-хух. 1223 00:54:01,571 --> 00:54:03,706 Да ли ти се свиђа Деан Мартин? 1224 00:54:03,707 --> 00:54:05,774 Ти ниси нико до Неко те воли. 1225 00:54:05,775 --> 00:54:07,910 Мм, то је један од мојих омиљених. 1226 00:54:07,911 --> 00:54:10,913 Знате, неки људи рекао би да смо слатки 1227 00:54:10,914 --> 00:54:13,949 или рођен у погрешној ери за слушајући ту врсту музике. 1228 00:54:13,950 --> 00:54:15,751 Кога брига? 1229 00:54:15,752 --> 00:54:17,019 То је најбоља ствар на земљи. 1230 00:54:17,020 --> 00:54:19,288 Знам. 1231 00:54:19,289 --> 00:54:21,557 Ово... Ово би могло бити 1232 00:54:21,558 --> 00:54:23,525 мој први избор за песму. 1233 00:54:23,526 --> 00:54:25,260 Песма? 1234 00:54:25,261 --> 00:54:28,430 Да, знаш, онај то постаје наша песма 1235 00:54:28,431 --> 00:54:31,434 када нађете право неко. 1236 00:54:34,604 --> 00:54:36,171 Када делите а песма са неким. 1237 00:54:36,172 --> 00:54:37,640 Мм-хмм. 1238 00:54:37,641 --> 00:54:41,244 Ох, увек сам волео и ту идеју. 1239 00:54:56,126 --> 00:54:58,594 Јеси ли управо ушао? 1240 00:54:58,595 --> 00:54:59,728 Да. 1241 00:54:59,729 --> 00:55:02,297 Малопре. 1242 00:55:02,298 --> 00:55:05,634 Стављао сам неке касне ноћи, ти... 1243 00:55:05,635 --> 00:55:08,905 Изгледаш уморно. 1244 00:55:10,106 --> 00:55:11,607 Анние? 1245 00:55:11,608 --> 00:55:12,975 Хмм? 1246 00:55:12,976 --> 00:55:14,410 јеси ли добро? 1247 00:55:14,411 --> 00:55:16,211 Да. 1248 00:55:16,212 --> 00:55:18,281 Ок, немој да остајеш до касно. 1249 00:55:20,650 --> 00:55:23,953 Слушај, хтео сам да ти кажем... 1250 00:55:29,759 --> 00:55:33,262 Знам да нисам био најбоља сестра на свету. 1251 00:55:33,263 --> 00:55:38,667 Усељење овде и не стварно вуче моју тежину. 1252 00:55:38,668 --> 00:55:41,270 Ја само... Ствари нису заиста 1253 00:55:41,271 --> 00:55:45,507 радио на начин на који сам хтела сам их, знаш? 1254 00:55:45,508 --> 00:55:49,511 Никада нисам размишљао о животу било би овако тешко. 1255 00:55:49,512 --> 00:55:53,382 У сваком случају, жао ми је. 1256 00:55:53,383 --> 00:55:56,618 Само сам желео да то знаш. 1257 00:55:56,619 --> 00:55:58,887 Хвала. 1258 00:55:58,888 --> 00:56:01,824 И такође сам хтео да ти кажем 1259 00:56:01,825 --> 00:56:04,860 какав сјајан посао ја мислим да радиш, 1260 00:56:04,861 --> 00:56:09,498 бити сјајна мама и имати сјајну породицу. 1261 00:56:09,499 --> 00:56:14,470 Имаш на шта да се поносиш. 1262 00:56:14,471 --> 00:56:17,407 Ценим то. 1263 00:56:20,176 --> 00:56:22,411 Па, видимо се сутра. 1264 00:56:22,412 --> 00:56:24,113 Лаку ноћ. 1265 00:56:24,114 --> 00:56:27,183 Лаку ноћ. 1266 00:56:45,301 --> 00:56:48,337 [Уздаси] 1267 00:56:48,338 --> 00:56:49,872 [куцај на врата] 1268 00:56:49,873 --> 00:56:52,175 Анние, да, отворено је, уђи. 1269 00:56:55,512 --> 00:56:59,148 - Здраво. - Хеј. 1270 00:56:59,149 --> 00:57:01,517 Ох, вау. 1271 00:57:01,518 --> 00:57:02,785 Ово су нове, зар не? 1272 00:57:02,786 --> 00:57:05,788 Да. шта ти мислиш? 1273 00:57:05,789 --> 00:57:07,856 Мислим да су невероватне. 1274 00:57:07,857 --> 00:57:09,458 Они припадају музеју. 1275 00:57:09,459 --> 00:57:10,592 Стварно? 1276 00:57:10,593 --> 00:57:14,196 Ох, да. 1277 00:57:14,197 --> 00:57:17,199 Вау. 1278 00:57:17,200 --> 00:57:19,201 Човече, ово је прелепо. 1279 00:57:19,202 --> 00:57:21,471 Хвала. 1280 00:57:22,605 --> 00:57:25,007 [смеје се] 1281 00:57:25,008 --> 00:57:28,043 Ух, јеси ли спреман за почетак? 1282 00:57:28,044 --> 00:57:30,580 - Мм-хмм. - У реду. 1283 00:57:31,648 --> 00:57:33,248 [Издише, шмркне] 1284 00:57:33,249 --> 00:57:35,250 Дакле, данас ћемо радити на томе 1285 00:57:35,251 --> 00:57:37,886 један од најважнијих делови датирања. 1286 00:57:37,887 --> 00:57:41,156 приближавање, постаје интиман, 1287 00:57:41,157 --> 00:57:43,625 знаш, доћи до прве базе. 1288 00:57:43,626 --> 00:57:45,127 Да. 1289 00:57:45,128 --> 00:57:49,398 Ово би могло бити најважније лекција о упознавању икада. 1290 00:57:49,399 --> 00:57:51,767 Договорено. 1291 00:57:51,768 --> 00:57:55,804 Па како препоручујете Направим потез? 1292 00:57:55,805 --> 00:57:57,940 Па, пре свега, 1293 00:57:57,941 --> 00:58:00,576 сачекајте док вас момци су близу заједно. 1294 00:58:00,577 --> 00:58:01,777 Ух-хух. 1295 00:58:01,778 --> 00:58:03,078 Након што сте причали неко време 1296 00:58:03,079 --> 00:58:08,050 или кад кажеш добро ноћ на крају састанка. 1297 00:58:08,051 --> 00:58:12,654 Дакле, овако? 1298 00:58:12,655 --> 00:58:15,390 Да, добро. 1299 00:58:15,391 --> 00:58:19,428 Сада, најважнија ствар треба бити природан према томе. 1300 00:58:19,429 --> 00:58:22,097 Знаш, немој да радиш онај стари „момак морам да испружим руку" рутину. 1301 00:58:22,098 --> 00:58:23,899 Држите се даље од лепљивих. 1302 00:58:23,900 --> 00:58:25,434 Да. 1303 00:58:25,435 --> 00:58:28,837 и... 1304 00:58:28,838 --> 00:58:31,373 И употреби очи. 1305 00:58:31,374 --> 00:58:33,442 - Моје очи. - Мм-хмм. 1306 00:58:33,443 --> 00:58:37,079 Погледај девојку кад она ти говори. 1307 00:58:37,080 --> 00:58:40,315 А ако она тражи код тебе на исти начин, 1308 00:58:40,316 --> 00:58:43,253 она ти даје зелено светло. 1309 00:58:46,456 --> 00:58:48,423 Овако? 1310 00:58:48,424 --> 00:58:50,793 Мм-хмм. 1311 00:58:52,896 --> 00:58:54,963 Шта онда? 1312 00:58:54,964 --> 00:58:59,135 А онда само нагните се полако. 1313 00:59:02,772 --> 00:59:04,640 Да. 1314 00:59:04,641 --> 00:59:07,977 А онда само... 1315 00:59:25,028 --> 00:59:26,194 Како је то било? 1316 00:59:26,195 --> 00:59:28,830 Било је супер. 1317 00:59:28,831 --> 00:59:33,435 Мислим, мислим, ти урадио све како треба. 1318 00:59:33,436 --> 00:59:36,204 Како... Како осећаш ли то? 1319 00:59:36,205 --> 00:59:37,372 У реду. 1320 00:59:37,373 --> 00:59:38,674 Само у реду? 1321 00:59:38,675 --> 00:59:40,375 Па, зар не би требало да се осећам добро? 1322 00:59:40,376 --> 00:59:42,778 Не, не, требао би бити добро. 1323 00:59:42,779 --> 00:59:44,446 Дефинитивно буди у реду. 1324 00:59:44,447 --> 00:59:46,748 Хм, само размишљам иако би требало 1325 00:59:46,749 --> 00:59:49,217 вероватно протрчати ово још неколико пута. 1326 00:59:49,218 --> 00:59:52,054 Само да будем сигуран да јеси удобно са свиме. 1327 00:59:52,055 --> 00:59:54,556 да, мислим, то је добра идеја. 1328 00:59:54,557 --> 00:59:57,192 - Наравно. - Добро. 1329 00:59:57,193 --> 01:00:00,429 па... 1330 01:00:00,430 --> 01:00:03,366 Ја сам спреман кад год си ти. 1331 01:00:05,301 --> 01:00:09,571 Хм, тако си био прилично тихо вечерас. 1332 01:00:09,572 --> 01:00:11,974 шта ти мислиш ресторана? 1333 01:00:11,975 --> 01:00:14,042 то је лепо. 1334 01:00:14,043 --> 01:00:17,713 Само бих волео да смо могли урадио више, знаш? 1335 01:00:17,714 --> 01:00:22,384 Гледао представу или можда погледајте неке клубове. 1336 01:00:22,385 --> 01:00:26,588 Има само толико тога радити у граду. 1337 01:00:26,589 --> 01:00:30,226 Па, овај, можда следећи пут. 1338 01:00:33,162 --> 01:00:35,998 Могу ли добити твоју столицу? 1339 01:00:35,999 --> 01:00:38,500 Ипак је било лепо. Хвала, Харолде. 1340 01:00:38,501 --> 01:00:39,768 Наравно. 1341 01:00:39,769 --> 01:00:43,372 Знаш, хм... 1342 01:00:43,373 --> 01:00:45,173 Људи кажу да нисам тако лош кувар. 1343 01:00:45,174 --> 01:00:49,478 Можда следећи пут можемо вечерати у мојој кући. 1344 01:00:49,479 --> 01:00:51,814 То звучи добро. 1345 01:01:01,024 --> 01:01:03,125 Вау, време затварања. 1346 01:01:03,126 --> 01:01:05,594 Ево нас. 1347 01:01:05,595 --> 01:01:06,762 хало? 1348 01:01:06,763 --> 01:01:08,397 - Хмм? - Има ли кога? 1349 01:01:08,398 --> 01:01:10,832 Био си у омамљености целе ноћи 1350 01:01:10,833 --> 01:01:13,435 са тим, као, гњецав погледај своје лице. 1351 01:01:13,436 --> 01:01:15,871 јеси ли добро? 1352 01:01:15,872 --> 01:01:17,739 [дахће] 1353 01:01:17,740 --> 01:01:20,175 Ко је он и јесте има пријатеља 1354 01:01:20,176 --> 01:01:21,977 личи на Бена Афлека? 1355 01:01:21,978 --> 01:01:23,545 [смеје се] 1356 01:01:23,546 --> 01:01:27,949 Не, само размишљам о Харолду. 1357 01:01:27,950 --> 01:01:31,653 Знаш, он једноставно није ко Мислио сам да уопште јесте. 1358 01:01:31,654 --> 01:01:34,322 Мислим, он је ово невероватан фотограф. 1359 01:01:34,323 --> 01:01:39,594 И паметан је и романтично и... 1360 01:01:39,595 --> 01:01:41,463 И смешно је, као, све ово време, 1361 01:01:41,464 --> 01:01:43,765 Само сам мислио да је нико. 1362 01:01:43,766 --> 01:01:47,035 То ме чини ужасним особа, зар не? 1363 01:01:47,036 --> 01:01:49,371 Не, Анние, то чини те неким 1364 01:01:49,372 --> 01:01:52,474 који очигледно има вруће за овог момка. 1365 01:01:52,475 --> 01:01:55,744 Ким, он излази са неким. 1366 01:01:55,745 --> 01:02:00,916 И лепа је и успешан, а ја сам... 1367 01:02:00,917 --> 01:02:04,286 прелепа си, а ти га волиш. 1368 01:02:04,287 --> 01:02:05,554 Само признај. 1369 01:02:05,555 --> 01:02:08,156 Не могу да га волим. Он је заузет. 1370 01:02:08,157 --> 01:02:09,925 И то није била моја поента. 1371 01:02:09,926 --> 01:02:11,259 Шта је била твоја поента? 1372 01:02:11,260 --> 01:02:13,762 Не знам, ја само... 1373 01:02:13,763 --> 01:02:16,565 Нисам схватио шта он је сјајан момак. 1374 01:02:16,566 --> 01:02:21,636 У реду, шта год кажеш. 1375 01:02:21,637 --> 01:02:23,472 ја идем одавде. 1376 01:02:23,473 --> 01:02:26,608 [звиждуци] 1377 01:02:26,609 --> 01:02:29,644 [Романтична музика] 1378 01:02:29,645 --> 01:02:31,880 Шта год да кувате мирише невероватно. 1379 01:02:31,881 --> 01:02:34,149 Бићемо спремни да јести за десетак минута. 1380 01:02:34,150 --> 01:02:37,152 Мој специјални рижото. 1381 01:02:37,153 --> 01:02:38,487 Харолде, ти случајно не знаш 1382 01:02:38,488 --> 01:02:39,855 било који планер догађаја, зар не? 1383 01:02:39,856 --> 01:02:41,496 Мој добар пријатељ се саставља 1384 01:02:41,497 --> 01:02:42,657 велика акција прикупљања средстава у граду. 1385 01:02:42,681 --> 01:02:43,792 Јеси ли озбиљан? 1386 01:02:43,793 --> 01:02:46,394 - Рекла је да су очајни. - Знам неког сјајног. 1387 01:02:46,395 --> 01:02:48,163 Она и ја смо отишли у гимназију заједно. 1388 01:02:48,164 --> 01:02:49,364 Можеш ли ми дати њен број? 1389 01:02:49,365 --> 01:02:51,633 Да, наравно, нема проблема. 1390 01:02:51,634 --> 01:02:52,801 Хвала. 1391 01:02:52,802 --> 01:02:54,903 Па где идемо вечерас? 1392 01:02:54,904 --> 01:02:57,305 Ух, како то мислиш? 1393 01:02:57,306 --> 01:03:00,308 Поменули сте плес. 1394 01:03:00,309 --> 01:03:02,029 Ох, тачно, да, не, ја мислио да ћемо изабрати 1395 01:03:02,030 --> 01:03:04,031 неки записи из мог сакупљајте и играјте овде. 1396 01:03:04,032 --> 01:03:05,180 Имам много Синатре. 1397 01:03:05,181 --> 01:03:07,282 Свиђа ти се Синатра? 1398 01:03:07,283 --> 01:03:09,050 Ваљда сам погрешно разумео. 1399 01:03:09,051 --> 01:03:11,486 Мислио сам да си мислио да ћемо бити излазак на плесни део. 1400 01:03:11,487 --> 01:03:14,756 Не, само сам планирао тихо вече у. 1401 01:03:14,757 --> 01:03:17,760 шта ти мислиш? 1402 01:03:19,128 --> 01:03:21,263 Све што могу да урадим предомислиш се? 1403 01:03:21,264 --> 01:03:24,199 Нисам баш за старе ствари. 1404 01:03:24,200 --> 01:03:28,670 Подсећа ме на шта моји родитељи су слушали. 1405 01:03:28,671 --> 01:03:31,540 Наравно, да, ок. 1406 01:03:31,541 --> 01:03:33,608 Сјајно. 1407 01:03:33,609 --> 01:03:35,329 Постоји нови бар који управо отворен у центру града 1408 01:03:35,353 --> 01:03:37,279 Умирем од жеље да то проверим. 1409 01:03:37,280 --> 01:03:39,114 Чуо сам да имају одличан бенд. 1410 01:03:39,115 --> 01:03:41,984 Видећу у које време почиње емисија. 1411 01:03:49,325 --> 01:03:52,027 Меган, ево топле чоколаде са шлагом. 1412 01:03:52,028 --> 01:03:54,095 Хвала. 1413 01:03:54,096 --> 01:03:56,231 И кафу за ти, млада дамо. 1414 01:03:56,232 --> 01:03:57,399 Харолд. 1415 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 Нећете веровати у ово. 1416 01:03:58,601 --> 01:04:00,468 - Ја... добио сам посао. - Вау. 1417 01:04:00,469 --> 01:04:03,738 Званично сам запослен као планер забаве. 1418 01:04:03,739 --> 01:04:05,974 И то је у граду. 1419 01:04:05,975 --> 01:04:08,410 Нема на чему. 1420 01:04:08,411 --> 01:04:10,579 Хвала и за ово. 1421 01:04:10,580 --> 01:04:14,749 Па, ум, како је прошао твој састанак? 1422 01:04:14,750 --> 01:04:17,319 Играо је спори плес да је с ногу? 1423 01:04:17,320 --> 01:04:19,554 Не баш. 1424 01:04:19,555 --> 01:04:22,791 Она, ух, стварно није била будна за мирно вече. 1425 01:04:22,792 --> 01:04:24,926 Она увек жели да изађе 1426 01:04:24,927 --> 01:04:27,162 и уради нешто... 1427 01:04:27,163 --> 01:04:29,231 Нешто брзо и жестоко. 1428 01:04:29,232 --> 01:04:32,100 Ах, па, веровали или не, 1429 01:04:32,101 --> 01:04:34,135 ово је заправо добра ствар. 1430 01:04:34,136 --> 01:04:36,905 Почињеш да видиш међусобне разлике. 1431 01:04:36,906 --> 01:04:39,341 Што нас доводи до наша следећа тема. 1432 01:04:39,342 --> 01:04:41,610 Предмет давања и узимања. 1433 01:04:41,611 --> 01:04:44,946 Компромис је неопходан за чинећи да било који однос функционише. 1434 01:04:44,947 --> 01:04:48,350 Па шта предлажете да урадим? 1435 01:04:48,351 --> 01:04:49,951 Па, пошто си дао на плесу, 1436 01:04:49,975 --> 01:04:51,553 Кажем да је промените. 1437 01:04:51,554 --> 01:04:53,888 Позови је да уради нешто стварно желите да урадите. 1438 01:04:53,889 --> 01:04:55,824 - Мислиш? - Да. 1439 01:04:55,825 --> 01:04:59,461 Ако желиш да будеш неко, проналазите начине за компромис. 1440 01:04:59,462 --> 01:05:03,798 А ко не би хтео проводити време са тобом, Харолде? 1441 01:05:03,799 --> 01:05:05,200 Мислим да је то нешто најлепше 1442 01:05:05,201 --> 01:05:08,803 ико ми је икада рекао. 1443 01:05:08,804 --> 01:05:10,005 Буди миран на секунд. 1444 01:05:10,006 --> 01:05:12,073 (смех) Не. 1445 01:05:12,074 --> 01:05:13,808 Не, стани. 1446 01:05:13,809 --> 01:05:17,379 Нема шансе, никад не пролазим направи прелепу фотографију. 1447 01:05:17,380 --> 01:05:18,513 У реду, доста је. 1448 01:05:18,514 --> 01:05:19,681 То је добро, то је добро. 1449 01:05:19,682 --> 01:05:21,082 Знаш шта, фотографишем 1450 01:05:21,083 --> 01:05:23,151 сутра поред језера, хоћеш да пођеш? 1451 01:05:23,152 --> 01:05:24,519 Зашто? 1452 01:05:24,520 --> 01:05:29,791 Нема разлога, само... Свиђа ми се твоје друштво. 1453 01:05:29,792 --> 01:05:31,293 У реду. 1454 01:05:31,294 --> 01:05:33,662 Онда ћу те покупити у 5:00. 1455 01:05:33,663 --> 01:05:35,431 Чекај, ујутру? 1456 01:05:39,101 --> 01:05:40,835 Вхев. 1457 01:05:40,836 --> 01:05:43,038 Да ли увек устајеш ово рано за сликање? 1458 01:05:43,039 --> 01:05:44,506 Па, морам. 1459 01:05:44,507 --> 01:05:46,808 Светло је савршено ово доба дана. 1460 01:05:46,809 --> 01:05:48,510 Магични је час, знаш? 1461 01:05:48,511 --> 01:05:50,312 Магични сат? 1462 01:05:50,313 --> 01:05:55,550 Да, ум, па, јесте меко, знаш? 1463 01:05:55,551 --> 01:05:58,920 Све има ово лепо, лепо... 1464 01:05:58,921 --> 01:06:01,456 Као, златни поглед на то. 1465 01:06:01,457 --> 01:06:03,758 То се дешава само у излазак и залазак сунца. 1466 01:06:03,759 --> 01:06:04,993 Мм. 1467 01:06:04,994 --> 01:06:06,161 Хоћеш да погледаш? 1468 01:06:06,162 --> 01:06:08,530 - Само напред. - Да. 1469 01:06:08,531 --> 01:06:10,332 Ох, вау. 1470 01:06:10,333 --> 01:06:12,501 То је лепо. 1471 01:06:14,537 --> 01:06:18,807 Осећам се слободно овде, знаш? 1472 01:06:18,808 --> 01:06:20,975 - Да ли то звучи чудно? - Не, никако. 1473 01:06:20,976 --> 01:06:23,378 Волим да сам овде доба дана, то је као... 1474 01:06:23,379 --> 01:06:27,182 Па, то је као цела свет се тек буди. 1475 01:06:27,183 --> 01:06:29,884 Да. 1476 01:06:29,885 --> 01:06:33,421 Дакле, овај догађај који планирам... 1477 01:06:33,422 --> 01:06:36,691 То је прикупљање средстава за сачувати наше паркове. 1478 01:06:36,692 --> 01:06:37,792 Па, то је сјајан разлог. 1479 01:06:37,793 --> 01:06:39,227 Јесте, да. 1480 01:06:39,228 --> 01:06:41,563 И шта ја мислим да ли бисмо могли да представимо 1481 01:06:41,564 --> 01:06:43,465 твоји прелепи пејзажи. 1482 01:06:43,466 --> 01:06:44,866 [руга се] 1483 01:06:44,867 --> 01:06:46,368 Не, хајде, размисли о томе. 1484 01:06:46,369 --> 01:06:49,104 Знате, слике свуда онога што покушавамо да сачувамо? 1485 01:06:49,105 --> 01:06:53,641 И добили бисте нешто бесплатно рекламирање из тога. 1486 01:06:53,642 --> 01:06:55,610 Да ли сте заинтересовани? 1487 01:06:55,611 --> 01:06:56,778 - Шалиш се? - Не. 1488 01:06:56,779 --> 01:06:59,013 Да, наравно да сам за. Како супер. 1489 01:06:59,014 --> 01:07:01,684 У реду. 1490 01:07:06,355 --> 01:07:07,655 волим ово. 1491 01:07:07,656 --> 01:07:10,558 Дефинитивно имамо да користим овај. 1492 01:07:10,559 --> 01:07:12,193 Ох, јеси ли сигуран да ли је довољно добро? 1493 01:07:12,194 --> 01:07:13,561 Апсолутно. 1494 01:07:13,562 --> 01:07:15,163 прелепо је. 1495 01:07:15,164 --> 01:07:17,232 Не доводите у питање мој добар укус. 1496 01:07:17,233 --> 01:07:19,868 Извини, моја грешка. 1497 01:07:19,869 --> 01:07:22,337 То се заиста види изглед магијског часа 1498 01:07:22,338 --> 01:07:26,374 о којима сте говорили. 1499 01:07:26,375 --> 01:07:28,744 Неко је обраћао пажњу. 1500 01:07:31,280 --> 01:07:32,747 То је као, хм... 1501 01:07:32,748 --> 01:07:35,984 Слика из виле прича или тако нешто, 1502 01:07:35,985 --> 01:07:39,455 где је све меко и блиставо. 1503 01:07:41,457 --> 01:07:42,857 - Дођи овамо. - Шта? 1504 01:07:42,858 --> 01:07:44,659 - Дођи овамо. - Зашто? 1505 01:07:44,660 --> 01:07:47,662 [Мека џез музика] 1506 01:07:47,663 --> 01:07:49,664 Мислиш...? 1507 01:07:49,665 --> 01:07:50,799 - Не. - Молим те? 1508 01:07:50,800 --> 01:07:52,000 Не, не. 1509 01:07:52,001 --> 01:07:53,521 Јулие се не свиђа ову врсту музике. 1510 01:07:53,545 --> 01:07:56,471 Ја немам никога плесати са. 1511 01:07:56,472 --> 01:07:59,774 А Матт Сцхнеидер није ту да те украдем од мене. 1512 01:07:59,775 --> 01:08:01,415 Не могу да верујем да јеси саплићући ме кривицом. 1513 01:08:01,439 --> 01:08:02,877 Мм-хмм. 1514 01:08:02,878 --> 01:08:04,718 Никад нећеш дозволити заборавим то, а ти? 1515 01:08:04,742 --> 01:08:06,014 Вероватно не. 1516 01:08:06,015 --> 01:08:08,917 Хајде, играј са мном. 1517 01:08:08,918 --> 01:08:11,820 ♪ Шта је пошло по злу ♪ 1518 01:08:11,821 --> 01:08:14,556 Па, претпостављам да сам ти дужан. 1519 01:08:14,557 --> 01:08:15,890 ♪ ♪ 1520 01:08:15,891 --> 01:08:20,629 ♪ Изгубили смо једно друго на сваки начин ♪ 1521 01:08:24,667 --> 01:08:28,570 ♪ Понекад смо заслепљени, зар не знаш? ♪ 1522 01:08:28,571 --> 01:08:32,474 Па после тог плеса отишли смо у... 1523 01:08:32,475 --> 01:08:34,108 Мм-хмм. 1524 01:08:34,109 --> 01:08:37,445 Одбацио си ме и отпратио ме до врата 1525 01:08:37,446 --> 01:08:40,682 и пољубио ме за лаку ноћ. 1526 01:08:40,683 --> 01:08:42,517 бр. 1527 01:08:42,518 --> 01:08:44,619 - Не? - Не. 1528 01:08:44,620 --> 01:08:49,090 Ум, сео си напред седи са мојом мајком. 1529 01:08:49,091 --> 01:08:52,393 Када смо те одвезли, махнуо си за поздрав. 1530 01:08:52,394 --> 01:08:55,597 И то је било то. 1531 01:08:55,598 --> 01:08:59,100 Мислим да је то било последње време када смо разговарали у средњој школи. 1532 01:08:59,101 --> 01:09:03,905 ♪ Све време сумњам ♪ 1533 01:09:03,906 --> 01:09:07,008 ♪ Да нешто није било у реду ♪ 1534 01:09:07,009 --> 01:09:11,746 Јесте ли сигурни да нисте отпрати ме до врата? 1535 01:09:11,747 --> 01:09:15,183 Да. 1536 01:09:15,184 --> 01:09:17,485 ♪ Али сећања ♪ 1537 01:09:17,486 --> 01:09:20,723 ♪ Не дају ми ♪ 1538 01:09:23,792 --> 01:09:27,162 ♪ Имам лош случај, зар не знаш? ♪ 1539 01:09:30,900 --> 01:09:33,501 Дакле, ти и Денисе сте требали добар повраћај ове године. 1540 01:09:33,502 --> 01:09:36,671 Само повећајте одбитке на ваше плате. 1541 01:09:36,672 --> 01:09:38,139 Добио си га. 1542 01:09:38,140 --> 01:09:41,242 Хеј, како стоје ствари идеш са Џули? 1543 01:09:41,243 --> 01:09:42,877 Ох, иду одлично. 1544 01:09:42,878 --> 01:09:44,345 Добро. 1545 01:09:44,346 --> 01:09:46,247 Хеј, на чему радиш? 1546 01:09:46,248 --> 01:09:47,815 Нови пејзаж? 1547 01:09:47,816 --> 01:09:50,419 Не, то је само а рад у току... 1548 01:09:53,589 --> 01:09:55,189 Ах, слике људи. 1549 01:09:55,190 --> 01:09:58,059 Човек отвара нови терен. 1550 01:09:58,060 --> 01:10:01,930 Ово није Јулие. 1551 01:10:01,931 --> 01:10:05,600 Да ли неко има а заљубљен у његовог тренера? 1552 01:10:05,601 --> 01:10:07,769 - Не знам. - Мм-хмм. 1553 01:10:07,770 --> 01:10:09,771 Требало би да наставиш да радиш твоји порези, зар не... 1554 01:10:09,772 --> 01:10:12,574 [смех] 1555 01:10:12,575 --> 01:10:14,209 [врата се затварају] 1556 01:10:18,047 --> 01:10:19,213 И да прославимо... 1557 01:10:19,214 --> 01:10:21,115 - Вау. - Та-да! 1558 01:10:21,116 --> 01:10:23,217 Шта је то? 1559 01:10:23,218 --> 01:10:25,119 Ух, не знам, то било је све што нам је остало 1560 01:10:25,120 --> 01:10:28,222 када сам синоћ затворио. 1561 01:10:28,223 --> 01:10:29,557 Крем од банане, мислим. 1562 01:10:29,558 --> 01:10:31,159 Није лоше. 1563 01:10:31,160 --> 01:10:32,794 А чему служи свећа? 1564 01:10:32,795 --> 01:10:34,162 Па, хтео сам додати неки њух. 1565 01:10:34,163 --> 01:10:36,598 Знам да је рођендан свећа, али кога брига? 1566 01:10:36,599 --> 01:10:39,167 Ми славимо твоја матура. 1567 01:10:39,168 --> 01:10:41,103 Иди, разнеси га. 1568 01:10:45,007 --> 01:10:46,727 Има још један лекција ипак, зар не? 1569 01:10:46,751 --> 01:10:49,287 Истина, али прво здравица. 1570 01:10:51,213 --> 01:10:52,814 [Уздаси] 1571 01:10:52,815 --> 01:10:55,383 Званично је, ти си срцеломац. 1572 01:10:55,384 --> 01:10:57,685 [Цхикање] 1573 01:10:57,686 --> 01:11:01,623 И један од најлепши момци које знам. 1574 01:11:01,624 --> 01:11:04,525 Надам се да Јулие зна како срећна је што те има. 1575 01:11:04,526 --> 01:11:09,063 Али највише од свега, ево на твоју срећу 1576 01:11:09,064 --> 01:11:12,133 јер ти то заслужујеш. 1577 01:11:12,134 --> 01:11:13,701 Могу ли да кажем неколико речи? 1578 01:11:13,702 --> 01:11:16,037 Свакако. 1579 01:11:16,038 --> 01:11:18,172 Здравица, враћам се теби. 1580 01:11:18,173 --> 01:11:20,842 Учио сам од најбољих. 1581 01:11:20,843 --> 01:11:22,310 И такође сам морао провести много времена 1582 01:11:22,311 --> 01:11:25,747 са најлепшим девојка у средњој школи, 1583 01:11:25,748 --> 01:11:28,650 у коју сам увек био заљубљен. 1584 01:11:28,651 --> 01:11:30,551 Јеси ли? 1585 01:11:30,552 --> 01:11:34,422 јесам. 1586 01:11:34,423 --> 01:11:37,558 Хух. 1587 01:11:37,559 --> 01:11:41,896 У реду, последња лекција. 1588 01:11:41,897 --> 01:11:45,667 А ово је вероватно оно најважнија ствар 1589 01:11:45,668 --> 01:11:47,201 Ја ћу те икада научити. 1590 01:11:47,202 --> 01:11:49,370 Ја то зовем својим златним правилом. 1591 01:11:49,371 --> 01:11:51,205 Ок. 1592 01:11:51,206 --> 01:11:52,540 Нема пуно тога. 1593 01:11:52,541 --> 01:11:55,276 То је само нешто што си ти увек треба запамтити. 1594 01:11:55,277 --> 01:12:00,615 Када сте у недоумици, верујте свом стомаку. 1595 01:12:00,616 --> 01:12:02,517 Пратите своје срце. 1596 01:12:02,518 --> 01:12:07,589 И увек, увек буди искрен... 1597 01:12:09,291 --> 01:12:13,495 Са собом и са особа са којом сте. 1598 01:12:19,768 --> 01:12:25,774 [грунтање] 1599 01:12:28,277 --> 01:12:30,946 Ох, ух... Аах! 1600 01:12:33,348 --> 01:12:35,583 Тако је мокро и блатњаво. 1601 01:12:35,584 --> 01:12:38,986 Јесмо ли стигли? 1602 01:12:38,987 --> 01:12:44,192 [Наставља да грца] 1603 01:12:44,193 --> 01:12:47,562 Ево га. 1604 01:12:47,563 --> 01:12:49,497 То је то? 1605 01:12:49,498 --> 01:12:51,566 Не постоји, као, а плажа или тако нешто? 1606 01:12:51,567 --> 01:12:54,470 Не, рекао сам ти да је а мало више рустикално од тога. 1607 01:12:56,438 --> 01:12:58,873 Ох, супер, моје ципеле су уништене. 1608 01:12:58,874 --> 01:13:01,242 Управо сам их купио. 1609 01:13:01,243 --> 01:13:03,010 [стење] 1610 01:13:03,011 --> 01:13:05,113 Јеси ли скоро готов? 1611 01:13:05,114 --> 01:13:07,248 Јеси ли све узео треба да узмете? 1612 01:13:07,249 --> 01:13:09,450 Светло није стварно оно што желим. 1613 01:13:09,451 --> 01:13:12,086 Ово је требало да буде ранојутарњи излет. 1614 01:13:12,087 --> 01:13:14,388 Па, забава је прошла касно синоћ. 1615 01:13:14,389 --> 01:13:16,069 Нисам стигао у кревет до 2:00 јутрос. 1616 01:13:16,093 --> 01:13:18,126 преспавао сам. 1617 01:13:18,127 --> 01:13:19,894 [Уздаси] 1618 01:13:19,895 --> 01:13:21,129 шта није у реду? 1619 01:13:21,130 --> 01:13:23,531 Ништа, само нећу добити све што могу да користим. 1620 01:13:23,532 --> 01:13:27,769 Одлично, да ли то значи можемо ли сада отићи? 1621 01:13:27,770 --> 01:13:29,337 Да. 1622 01:13:29,338 --> 01:13:31,373 У реду. 1623 01:13:44,553 --> 01:13:47,556 [смех] 1624 01:13:51,593 --> 01:13:54,028 Имате само најбоље смејати се на свету. 1625 01:13:54,029 --> 01:13:56,364 Авв. 1626 01:13:56,365 --> 01:13:57,532 - Морам да идем. - Да. 1627 01:13:57,533 --> 01:13:59,467 Хвала вам пуно за заустављање. 1628 01:13:59,468 --> 01:14:00,668 Било је дивно видети те, Матт. 1629 01:14:00,692 --> 01:14:01,769 Да, видимо се ускоро. 1630 01:14:01,770 --> 01:14:03,738 - Ћао. - Ти си најбоља, Анние. 1631 01:14:03,739 --> 01:14:06,107 Она је најбоља. 1632 01:14:06,108 --> 01:14:07,775 Драго ми је, згодни Матт. 1633 01:14:07,776 --> 01:14:11,013 Чувај се. 1634 01:14:17,986 --> 01:14:21,689 - Ким. - Ох, да. 1635 01:14:21,690 --> 01:14:23,124 Да ли се тај тип зове Матт? 1636 01:14:23,125 --> 01:14:25,126 Да, да, то је Матт. 1637 01:14:25,127 --> 01:14:27,461 Јесте ли сазнали његово презиме? 1638 01:14:27,462 --> 01:14:29,330 Заборавио сам његово презиме. 1639 01:14:29,331 --> 01:14:31,766 Он је средња школа Анние-ин пријатељ. 1640 01:14:31,767 --> 01:14:33,000 Да ли је то Матт Сцхнеидер? 1641 01:14:33,001 --> 01:14:36,637 Да, Матт Сцхнеидер. 1642 01:14:36,638 --> 01:14:39,273 јеси ли добро? 1643 01:14:39,274 --> 01:14:40,441 Хеј, Харолде. 1644 01:14:40,442 --> 01:14:43,311 Здраво, нисам знао да си овде. 1645 01:14:43,312 --> 01:14:44,846 Зашто се ниси поздравио? 1646 01:14:44,847 --> 01:14:48,816 Ух, био си заузет. И није хтео да прекида. 1647 01:14:48,817 --> 01:14:51,519 - Је ли све у реду? - Да, јеси ли добро? 1648 01:14:51,520 --> 01:14:54,489 Да. 1649 01:14:56,525 --> 01:14:59,994 Хм, нашао сам стан у граду. 1650 01:14:59,995 --> 01:15:02,163 Ја ћу се преселити тамо. 1651 01:15:02,164 --> 01:15:03,264 када? 1652 01:15:03,265 --> 01:15:05,299 Скоро одмах. 1653 01:15:05,300 --> 01:15:09,370 Мм. па... 1654 01:15:09,371 --> 01:15:14,041 Сјајно, све долази заједно за вас. 1655 01:15:14,042 --> 01:15:17,778 Изгледа да су сви твоји снови остварују се, а? 1656 01:15:17,779 --> 01:15:20,348 Да. 1657 01:15:20,349 --> 01:15:25,019 Дугујем ти много, Харолде. 1658 01:15:25,020 --> 01:15:27,288 [Мобилни телефон звони] 1659 01:15:27,289 --> 01:15:30,458 (уздах) Јулие је. 1660 01:15:30,459 --> 01:15:34,061 Ох, узми, да. 1661 01:15:34,062 --> 01:15:37,431 Здраво. 1662 01:15:37,432 --> 01:15:39,634 У реду. 1663 01:15:39,635 --> 01:15:41,335 видимо се онда. 1664 01:15:41,336 --> 01:15:44,273 - Извини. - У реду је. 1665 01:15:47,643 --> 01:15:52,179 Хм, само сам хтела да... 1666 01:15:52,180 --> 01:15:54,415 ста? 1667 01:15:54,416 --> 01:15:59,353 Само сам хтела реци, хвала 1668 01:15:59,354 --> 01:16:02,224 што си ми помогао да добијем тај посао. 1669 01:16:04,426 --> 01:16:07,329 Ви то заслужујете. 1670 01:16:25,013 --> 01:16:26,814 Каква је била твоја последња смена? 1671 01:16:26,815 --> 01:16:28,482 Сјајно. 1672 01:16:28,483 --> 01:16:31,052 Звучи тако. 1673 01:16:31,053 --> 01:16:33,921 Исељавам се сутра. 1674 01:16:33,922 --> 01:16:36,157 Мислио сам да јеси одлази у суботу. 1675 01:16:36,158 --> 01:16:39,160 Не, мој стан спреман у граду, 1676 01:16:39,161 --> 01:16:43,030 и нема разлога да ја останем. 1677 01:16:43,031 --> 01:16:45,766 Што пре, то боље, зар не? 1678 01:16:45,767 --> 01:16:48,536 Могао би остати ако желиш. 1679 01:16:48,537 --> 01:16:50,705 Шта? 1680 01:16:50,706 --> 01:16:52,146 Мислио сам да желиш да се иселим. 1681 01:16:52,170 --> 01:16:54,075 Зар то није била цела поента? 1682 01:16:54,076 --> 01:16:57,545 Не, ја... 1683 01:16:57,546 --> 01:17:00,614 То је... стварно је тешко издвајају се у овој породици 1684 01:17:00,615 --> 01:17:02,783 кад си сестра ти. 1685 01:17:02,784 --> 01:17:04,418 ста? 1686 01:17:04,419 --> 01:17:06,887 Ваљда сам одувек замерио то. 1687 01:17:06,888 --> 01:17:10,791 Ух, јеси ли пио? 1688 01:17:10,792 --> 01:17:15,196 Јер ако не, можда сада није лоше време за почетак. 1689 01:17:15,197 --> 01:17:18,532 ја сам озбиљан. Ви да ли је беба... 1690 01:17:18,533 --> 01:17:20,693 Лепа која је стигла изађи и добро се проведи. 1691 01:17:20,694 --> 01:17:22,228 Али морао сам да направим добар пример, 1692 01:17:22,229 --> 01:17:24,271 па сам само урадио оно што ми је речено. 1693 01:17:24,272 --> 01:17:27,174 Ок, пре свега, ти си луд. 1694 01:17:27,175 --> 01:17:29,410 Друго, био сам онај који није могао 1695 01:17:29,411 --> 01:17:31,412 мери се вама. 1696 01:17:31,413 --> 01:17:32,646 Знате ли како много пута сам чуо, 1697 01:17:32,647 --> 01:17:34,115 „зашто не можеш бити више као Клер?" 1698 01:17:34,116 --> 01:17:35,349 Када смо одрастали? 1699 01:17:35,350 --> 01:17:37,918 - Не, ниси. - Урадио сам тако. 1700 01:17:37,919 --> 01:17:40,688 Мама и тата су обожавали ти, и ти то знаш. 1701 01:17:40,689 --> 01:17:43,524 - Не мислим тако. - Па, знам. 1702 01:17:43,525 --> 01:17:44,792 И у праву сам. 1703 01:17:44,793 --> 01:17:47,596 Грешиш, заувек и бесконачност, па тамо. 1704 01:17:49,765 --> 01:17:54,068 Тако сам поносан на тебе. Тако сте храбри. 1705 01:17:54,069 --> 01:17:57,405 Изаћи тамо и живе своје снове. 1706 01:17:57,406 --> 01:18:00,609 Радим све ствари које никад нисам имао храбрости да уради. 1707 01:18:02,811 --> 01:18:07,248 И ја мислим да си а огроман успех у животу. 1708 01:18:07,249 --> 01:18:10,718 Имати дом, породицу, 1709 01:18:10,719 --> 01:18:14,055 све ствари које стварно важно. 1710 01:18:14,056 --> 01:18:17,091 Тако да обоје желимо шта други има. 1711 01:18:17,092 --> 01:18:20,027 Ми смо прави пар. 1712 01:18:20,028 --> 01:18:23,664 Претпостављам да је тако. 1713 01:18:23,665 --> 01:18:27,568 Стварно ми је жао што сам направио ствари тешке за тебе. 1714 01:18:27,569 --> 01:18:30,271 И мени је жао. 1715 01:18:30,272 --> 01:18:33,574 Заиста се угледам на тебе. Увек јесам. 1716 01:18:33,575 --> 01:18:36,044 Желим да то знаш. 1717 01:18:38,447 --> 01:18:41,916 Хоћеш ли ме научити како да не бити губитник у животу? 1718 01:18:41,917 --> 01:18:44,085 Душо, ти ниси губитник. 1719 01:18:44,086 --> 01:18:47,521 Ти си бриљантан у томе све што радите. 1720 01:18:47,522 --> 01:18:51,892 И желим да знаш, јесам увек то мислио о теби. 1721 01:18:51,893 --> 01:18:53,060 Стварно? 1722 01:18:53,061 --> 01:18:55,831 Да, заиста. 1723 01:19:01,369 --> 01:19:03,404 шта није у реду? 1724 01:19:03,405 --> 01:19:07,842 Ништа, ништа. 1725 01:19:07,843 --> 01:19:10,812 Само мој човек снови су већ заузети. 1726 01:19:25,260 --> 01:19:27,661 - Здраво. - Здраво. 1727 01:19:27,662 --> 01:19:29,864 Хвала што сте дошли. 1728 01:19:29,865 --> 01:19:31,799 Хоћеш да добијеш нешто? 1729 01:19:31,800 --> 01:19:35,069 Не, не, добро сам. 1730 01:19:35,070 --> 01:19:37,371 Јулие, има нешто Хтео сам да т... 1731 01:19:37,372 --> 01:19:40,107 Пре него што то урадите, постоји нешто што прво морам да кажем. 1732 01:19:40,108 --> 01:19:41,375 - Ово не може да чека, ја... - Не. 1733 01:19:41,376 --> 01:19:44,078 Заиста, молим те. 1734 01:19:44,079 --> 01:19:48,048 Размишљао сам о томе много ствари... 1735 01:19:48,049 --> 01:19:49,950 О нама. 1736 01:19:49,951 --> 01:19:54,755 И само мислим да јесмо две веома различите особе, 1737 01:19:54,756 --> 01:19:58,792 због чега мислим да би требало престаните да се виђате. 1738 01:19:58,793 --> 01:20:01,595 Хоћеш да кажеш да немаш хоћеш да ме видиш још? 1739 01:20:01,596 --> 01:20:04,031 Надам се да разумете. 1740 01:20:04,032 --> 01:20:06,300 Мислим да је тако најбоље. 1741 01:20:06,301 --> 01:20:08,135 Не, то је супер. 1742 01:20:08,136 --> 01:20:10,070 Мислим, није супер, само сам... 1743 01:20:10,071 --> 01:20:14,675 Драго ми је да јесмо на истој страници. 1744 01:20:14,676 --> 01:20:18,245 Претпостављам да је тако. 1745 01:20:18,246 --> 01:20:22,650 Види, Јулие, желим да се захвалим ти што си поштен. 1746 01:20:22,651 --> 01:20:25,587 Јер стварно мислим то је најбољи начин. 1747 01:20:27,189 --> 01:20:28,757 Да. 1748 01:20:31,226 --> 01:20:33,561 Ти се чувај. 1749 01:20:33,562 --> 01:20:35,997 Збогом, Харолде. 1750 01:20:45,774 --> 01:20:48,042 Узми ту слику и стави тамо у углу. 1751 01:20:48,043 --> 01:20:51,212 Хвала. 1752 01:20:51,213 --> 01:20:52,313 Јеси ли ти Анние Хаиес 1753 01:20:52,314 --> 01:20:54,548 одговоран за стављање све ово заједно? 1754 01:20:54,549 --> 01:20:56,717 Хм, то зависи, да ли ти се свиђа? 1755 01:20:56,718 --> 01:20:58,118 волим то. 1756 01:20:58,119 --> 01:21:01,322 - Онда сам ја Анние Хаиес. - А ја сам Малцолм Винтерс. 1757 01:21:01,323 --> 01:21:02,423 Здраво. 1758 01:21:02,424 --> 01:21:04,992 Ово је невероватно. 1759 01:21:04,993 --> 01:21:07,194 Мој хоби је фотографија. 1760 01:21:07,195 --> 01:21:09,597 Али ко год да је ово урадио је прави уметник. 1761 01:21:09,598 --> 01:21:11,332 Његово име је Харолд Вајт. 1762 01:21:11,333 --> 01:21:15,169 Слушај, моја компанија има његов дијамантски јубилеј. 1763 01:21:15,170 --> 01:21:18,072 Хтео бих да разговарам са тобом о томе, ево моје картице. 1764 01:21:18,073 --> 01:21:20,674 Следеће позовите моју канцеларију недељу и нешто намјестити. 1765 01:21:20,675 --> 01:21:23,711 Хоћу, хвала. 1766 01:21:23,712 --> 01:21:25,379 То је супер. 1767 01:21:25,380 --> 01:21:26,747 Остајете због забаве? 1768 01:21:26,748 --> 01:21:28,048 Ох, не бих то пропустио. 1769 01:21:28,049 --> 01:21:30,484 И могу да те упознам мој пријатељ фотограф. 1770 01:21:30,485 --> 01:21:32,853 Волим његов рад. Видимо се касније. 1771 01:21:32,854 --> 01:21:35,390 У реду. 1772 01:21:36,858 --> 01:21:38,025 Одличан посао. 1773 01:21:38,026 --> 01:21:40,428 Хвала. 1774 01:21:46,234 --> 01:21:50,070 [Уздаси] 1775 01:21:50,071 --> 01:21:52,072 Харолде, зашто не у граду си? 1776 01:21:52,073 --> 01:21:54,375 Зар забава не почиње у 7:00? 1777 01:21:54,376 --> 01:21:55,976 Само сам хтео да одем ово за Анние. 1778 01:21:55,977 --> 01:21:57,777 Да јој даш следећи пут када је видите. 1779 01:21:57,801 --> 01:22:00,537 Могу ли да видим? 1780 01:22:03,785 --> 01:22:05,953 Мама, види, ја и Анние. 1781 01:22:05,954 --> 01:22:08,055 И ја сам, хм, написао писмо 1782 01:22:08,056 --> 01:22:10,958 објашњавајући Ени зашто ја не би био тамо вечерас. 1783 01:22:10,959 --> 01:22:14,028 Не разумем зашто си не иде на забаву. 1784 01:22:14,029 --> 01:22:16,764 Добио си Анние посао, твој фотографије су изложене. 1785 01:22:16,765 --> 01:22:18,165 Па, постоји само толико пута 1786 01:22:18,166 --> 01:22:21,935 Могу дозволити себи одбацила Ени. 1787 01:22:21,936 --> 01:22:23,972 [Уздаси] Шта су о чему причаш? 1788 01:22:25,974 --> 01:22:29,943 Имао сам лоше искуство а пре гомилу година. 1789 01:22:29,944 --> 01:22:31,879 Ени и Мет Шнајдер били велики део тога, 1790 01:22:31,880 --> 01:22:34,014 а ја нећу да идем кроз то опет. 1791 01:22:34,015 --> 01:22:37,184 Жао ми је, ја сам... Овде сам збуњен. 1792 01:22:37,185 --> 01:22:40,155 И ја. 1793 01:22:41,790 --> 01:22:45,025 Матт Сцхнеидер стварно воли Ени. 1794 01:22:45,026 --> 01:22:48,562 Изгледа да се и њој свиђа. 1795 01:22:48,563 --> 01:22:51,365 (Смех) Ти стварно не схватај. 1796 01:22:51,366 --> 01:22:54,568 Свиђаш се Ени. 1797 01:22:54,569 --> 01:22:57,805 Анние је рекла мами да си ти били човек њених снова. 1798 01:22:57,806 --> 01:23:00,441 Она јесте? Она је то рекла? 1799 01:23:00,442 --> 01:23:01,542 То су биле њене тачне речи, 1800 01:23:01,543 --> 01:23:05,045 осим што је мислила одведени сте. 1801 01:23:05,046 --> 01:23:07,515 Још увек можеш да успеш. 1802 01:23:13,888 --> 01:23:16,457 Пре него што окренем вече на плес, 1803 01:23:16,458 --> 01:23:18,826 Желео бих да се захвалим нашим донаторима. 1804 01:23:18,827 --> 01:23:23,230 [Аплауз] 1805 01:23:23,231 --> 01:23:25,432 За све вас који сте били дивећи се импресивном 1806 01:23:25,433 --> 01:23:27,534 слике по соби, Желео бих да се представим 1807 01:23:27,535 --> 01:23:29,470 фотографа. 1808 01:23:29,471 --> 01:23:31,673 Да ли је Харолд Вајт у соби? 1809 01:23:36,111 --> 01:23:39,481 Г. Вајт? 1810 01:23:44,486 --> 01:23:47,721 Здраво, ја сам Харолд. 1811 01:23:47,722 --> 01:23:50,524 Г. Вајт је понудио да донирајте сав приход 1812 01:23:50,525 --> 01:23:52,526 од продаје његових фотографија 1813 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 да нам помогну да сачувамо наше паркове. 1814 01:23:55,196 --> 01:23:57,364 [Аплауз] 1815 01:23:57,365 --> 01:24:01,001 Хвала, господине. 1816 01:24:01,002 --> 01:24:02,669 Хвала свима. 1817 01:24:02,670 --> 01:24:06,273 Ух, морам да се захвалим неко посебан. 1818 01:24:06,274 --> 01:24:10,644 Она је особа која је ставила цела ова забава заједно. 1819 01:24:10,645 --> 01:24:13,247 Она је жена многих талената. 1820 01:24:13,248 --> 01:24:17,317 И, ух, живим доказ за то. 1821 01:24:17,318 --> 01:24:19,019 Њено име је Анние Хаиес. 1822 01:24:19,020 --> 01:24:22,023 [Аплауз] 1823 01:24:24,826 --> 01:24:27,227 Ени и ја смо се познавали мало у средњој школи, 1824 01:24:27,228 --> 01:24:29,930 али недавно сам имао прилику 1825 01:24:29,931 --> 01:24:33,801 да је много боље упознам. 1826 01:24:33,802 --> 01:24:36,403 Она ме је научила много о томе ко сам ја, 1827 01:24:36,404 --> 01:24:38,873 ко желим да будем. 1828 01:24:41,910 --> 01:24:44,344 Не знам како сам икада 1829 01:24:44,345 --> 01:24:47,048 захвалићу јој на свему. 1830 01:24:48,750 --> 01:24:54,488 Ени, тако ми се свиђа мој живот много више са вама у њему. 1831 01:24:54,489 --> 01:24:57,392 Волео бих да тако и остане. 1832 01:25:02,030 --> 01:25:04,498 Ох, и, ух, слажем се са тобом. 1833 01:25:04,499 --> 01:25:06,300 Мислим да би ово било добро одличан избор 1834 01:25:06,301 --> 01:25:09,938 за песму. 1835 01:25:18,880 --> 01:25:21,849 [Играм И ванна бе ловед] 1836 01:25:21,850 --> 01:25:27,354 ♪ Желим да будем вољен ♪ 1837 01:25:27,355 --> 01:25:31,124 ♪ Са инспирацијом ♪ 1838 01:25:31,125 --> 01:25:34,728 ♪ Желим да будем вољен ♪ 1839 01:25:34,729 --> 01:25:36,964 шта ти мислиш? 1840 01:25:36,965 --> 01:25:39,032 Може ли ово бити наша песма? 1841 01:25:39,033 --> 01:25:42,970 Мислим да имаш одличан укус за музику. 1842 01:25:42,971 --> 01:25:45,305 [смеје се] 1843 01:25:45,306 --> 01:25:48,943 ♪ Држи ме чврсто ♪ 1844 01:25:52,413 --> 01:25:55,916 ♪ Желим да ме пољубе ♪ 1845 01:25:55,917 --> 01:25:59,553 ♪ Док ме не трне ♪ 1846 01:25:59,554 --> 01:26:05,560 ♪ Желим да будем вољен ♪